1
00:01:34,206 --> 00:01:35,501
Hombre: OHH.
¿QUÉ ME PASA?
2
00:01:46,057 --> 00:01:46,889
Hombre: ¿QUÉ FUE ESO?
3
00:01:53,920 --> 00:01:55,640
¿ESTOY INCONSCIENTE?
4
00:01:57,419 --> 00:01:58,987
NO.
5
00:02:00,419 --> 00:02:01,058
DEBO ESTAR DESPIERTO.
6
00:02:03,551 --> 00:02:06,317
PERSONAS INCONSCIENTES
NO SIENTE EL MOVIMIENTO.
7
00:02:08,618 --> 00:02:12,652
Y ELLOS... ELLOS NO PUDIERON
HUELE ESE OLOR PECULIAR...
8
00:02:14,551 --> 00:02:17,034
¿ALGO COMO GOMA?
9
00:02:18,651 --> 00:02:21,785
¿O VINILO?
10
00:02:25,751 --> 00:02:28,284
OH, NO.
11
00:02:28,284 --> 00:02:29,467
ESTAS SENSACIONES SON DEMASIADO...
12
00:02:31,984 --> 00:02:33,017
¿TAMBIÉN QUÉ?
13
00:02:34,017 --> 00:02:37,584
DEMASIADO RACIONAL
PARA QUE SEA UN SUEÑO.
14
00:02:37,584 --> 00:02:38,984
SALA 4, CREO.
15
00:02:38,984 --> 00:02:40,451
ENTONCES ¿QUÉ ES?
16
00:02:40,451 --> 00:02:44,084
OH. QUE ES
¿ME PASA A MI?
17
00:02:44,084 --> 00:02:47,084
¿POR QUÉ NO PUEDO MOVER MIS LABIOS?
18
00:02:47,084 --> 00:02:51,451
PUEDO SENTIRLOS, PERO...
19
00:02:51,451 --> 00:02:53,518
PERO NO PUEDO HABLAR.
20
00:02:53,518 --> 00:02:55,785
NO PUEDO MOVERME EN ABSOLUTO.
21
00:02:55,785 --> 00:02:58,117
ESTOY PARALIZADO.
22
00:02:59,618 --> 00:03:01,518
ESTAMOS RODANDO.
23
00:03:01,518 --> 00:03:02,917
¿QUÉ ES ESTO?
24
00:03:02,917 --> 00:03:04,751
¿UNA CAMA EN MOVIMIENTO?
25
00:03:04,751 --> 00:03:06,651
DEBO ESTAR EN EL HOSPITAL.
26
00:03:06,651 --> 00:03:08,718
OH, ESO NO ES BUENO
27
00:03:08,718 --> 00:03:11,318
NO ES NADA BUENO.
28
00:03:11,318 --> 00:03:16,217
TODO MENOS EL ASUNTO MENOR
DE TENER MUERTO DE MIEDO,
29
00:03:16,217 --> 00:03:17,193
NO SIENTO DOLOR.
30
00:03:18,284 --> 00:03:19,750
¡¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?!
31
00:03:22,651 --> 00:03:25,151
*Y LO SIENTO AHORA...*
32
00:03:27,184 --> 00:03:28,518
HOWARD COTTELL.
33
00:03:28,518 --> 00:03:32,850
YO GRITO,
PERO NO SALE NADA.
34
00:03:32,850 --> 00:03:35,017
SI ESTOY MUERTO,
¿CÓMO PUEDO SENTIRME...?
35
00:03:35,017 --> 00:03:36,484
ESTAS MIRANDO
BIEN, HOWIE.
36
00:03:36,484 --> 00:03:38,884
¿CÓMO PUEDO ESCUCHAR
¿ESA MÚSICA IDIOTA?
37
00:03:38,884 --> 00:03:39,984
¡OXIDADO!
Howard: Ohhh.
38
00:03:39,984 --> 00:03:41,084
APAGUE ESO.
39
00:03:41,084 --> 00:03:43,227
QUE TIPO DE lío
¿Me he metido en?
40
00:03:43,277 --> 00:03:45,266
Entonces, Mike, ¿qué?
¿ESTAMOS AQUÍ?
41
00:03:46,177 --> 00:03:47,693
CABALLERO
DESDE EL NORTE.
42
00:03:48,010 --> 00:03:50,097
PARECE
UN ATAQUE AL CORAZÓN.
43
00:03:50,144 --> 00:03:51,112
Howard: ¿ATAQUE AL CORAZÓN?
44
00:03:51,162 --> 00:03:52,056
¿EXISTENTES MÉDICOS?
45
00:03:52,195 --> 00:03:53,495
¿ESTÁN HABLANDO DE MÍ?
46
00:03:53,495 --> 00:03:57,195
SÍ, DE LA
HOSPITAL PRESBITERIANO DE COLUMBIA
47
00:03:57,195 --> 00:03:58,461
EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK.
48
00:03:58,461 --> 00:03:59,495
¿PARIENTE MÁS CERCANO?
49
00:03:59,495 --> 00:04:00,495
HERMANA.
50
00:04:00,495 --> 00:04:02,362
¿CÓMO LO SABEN?
¿SOBRE MI HERMANA?
51
00:04:02,362 --> 00:04:04,695
Bueno, lo haré.
LLÁMALA CUANDO NOSOTROS
OBTÉN LOS RESULTADOS.
52
00:04:04,695 --> 00:04:07,162
mike: eso es
DECENTE DE TU PARTE.
53
00:04:07,162 --> 00:04:11,129
MUCHOS DOCUMENTOS
SOLO ENVÍA UNA CARTA.
54
00:04:11,129 --> 00:04:12,762
SÍ. BIEN, NOSOTROS...
55
00:04:12,762 --> 00:04:13,828
CUIDADO DE LOS MUERTOS...
56
00:04:13,828 --> 00:04:14,828
Howard: ¿MUERTO?
57
00:04:14,828 --> 00:04:16,129
PERO SERVIMOS A LOS VIVOS
58
00:04:16,129 --> 00:04:18,528
NO. ESPERAR. POR FAVOR.
59
00:04:18,528 --> 00:04:20,762
NO ME DEJES ESTAR MUERTO.
60
00:04:20,762 --> 00:04:22,296
ESTOY RESPIRANDO, ¿NO?
61
00:04:22,296 --> 00:04:24,561
MIS PULMONES NO ESTÁN...
NO ESTÁS LLORANDO POR AIRE,
62
00:04:24,561 --> 00:04:26,895
ASÍ QUE DEBO ESTAR BIEN, ¿CIERTO?
63
00:04:26,895 --> 00:04:28,329
CORTE DE PELO CARO.
64
00:04:28,329 --> 00:04:30,995
EXCEPTO,
SI ESTÁS MUERTO, ELLOS...
65
00:04:30,995 --> 00:04:32,296
NO SERÍAN...
66
00:04:32,296 --> 00:04:33,628
EXCELENTE ODONTOLOGÍA.
67
00:04:33,628 --> 00:04:35,695
OH, huelo a cigarrillos
EN TU RESPIRACIÓN.
68
00:04:37,095 --> 00:04:40,895
Y-SI--SI PUEDO OLER, YO--
DEBO ESTAR RESPIRANDO, ¿NO?
69
00:04:40,895 --> 00:04:42,962
AHORA CUÁNTO
¿SERÍA UN TIPO?
¿COMO VALES?
70
00:04:42,962 --> 00:04:44,995
LOS PULMONES MUERTOS NO RESPIRAN.
71
00:04:44,995 --> 00:04:48,795
LOS PULMONES MUERTOS PUEDEN TENER UNA CLASE DE
TÓMALO CON calma.
72
00:04:48,795 --> 00:04:49,795
DÍMELO, HOWIE.
73
00:04:49,795 --> 00:04:51,296
AQUÍ,
TODOS SOMOS HERMANOS.
74
00:04:51,296 --> 00:04:53,728
¿POR QUÉ NO PUEDES VER ESO?
ESTOY RESPIRANDO, ¿PAYASO?
75
00:04:53,728 --> 00:04:54,929
OH, ESTÁ VIVO.
76
00:04:54,929 --> 00:04:57,561
HA VISTO ALGO.
OH, DIOS TE BENDIGA, RUSTY.
77
00:04:57,561 --> 00:05:00,195
ESTÁ VIVO.
ES UN MILAGRO.
78
00:05:00,195 --> 00:05:01,362
TE AMO,
DR. ARLÉN.
79
00:05:01,362 --> 00:05:02,561
QUIERES
¿CÁSATE CONMIGO?
80
00:05:02,561 --> 00:05:04,628
DEJA ESO AHORA,
O haré que te despidan.
81
00:05:04,628 --> 00:05:06,129
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
QUÉ OCURRE
CON USTEDES.
82
00:05:06,129 --> 00:05:07,795
ESTOY HARTO DE ESTO
INGENIO DE CLASE DE SEGUNDO AÑO.
¡AYÚDAME!
83
00:05:07,795 --> 00:05:08,929
¡AYÚDAME! ¡POR FAVOR!
84
00:05:08,929 --> 00:05:10,461
BIEN,
YO NO LO HICE.
FUE HOWIE.
85
00:05:10,461 --> 00:05:11,695
MUÉRDAME.
86
00:05:11,695 --> 00:05:13,528
SOY UN TONTO.
87
00:05:13,528 --> 00:05:15,795
SOLO PONGO
UNA TAPA EN ÉL.
88
00:05:15,795 --> 00:05:18,995
¿POR QUÉ ESTÁ SIENDO
¿TAN PERRA PARA MÍ?
89
00:05:18,995 --> 00:05:20,129
PORQUE TÚ LO PEDISTE.
90
00:05:20,129 --> 00:05:21,296
OH, ¿lo hice?
91
00:05:21,296 --> 00:05:24,229
Howard: OH, ATRAPADO
DENTRO DE TU PROPIA MENTE,
92
00:05:24,229 --> 00:05:25,362
Y NADIE LO SABE.
93
00:05:25,362 --> 00:05:27,162
ME SORPRENDE VERTE
AQUÍ HOY, PEDRO.
94
00:05:27,162 --> 00:05:28,495
AH, UNA BUENA SORPRESA,
ESPERO.
95
00:05:28,495 --> 00:05:29,828
NO LO SABÍA
TRABAJASTE LOS SÁBADOS.
96
00:05:29,828 --> 00:05:30,828
Howard: SÁBADO.
97
00:05:30,828 --> 00:05:32,495
SUERTE DEL SORTEO,
Supongo.
98
00:05:32,495 --> 00:05:34,862
HOY ES SÁBADO.
¿POR QUÉ ES ESO IMPORTANTE?
99
00:05:34,862 --> 00:05:38,129
ESO ES TODO. AHORA SÉ POR QUÉ
NO ESTABA EN LA CONVENCIÓN.
100
00:05:39,329 --> 00:05:42,595
ESTABA JUGANDO AL GOLF.
101
00:05:42,595 --> 00:05:44,595
OH SÍ.
102
00:05:44,595 --> 00:05:46,329
AHORA, ¿NO
PREOCUPATE, HOWARD.
103
00:05:46,329 --> 00:05:48,062
SOLO ESTOY ARRIBA POR UNO.
104
00:05:48,062 --> 00:05:50,129
¿PREOCUPARSE? JE, JE, JE, JE.
105
00:05:50,129 --> 00:05:51,762
Soy Howard Cottrell.
106
00:05:51,762 --> 00:05:54,495
CONOCIDO POR MIS COLEGAS
EN LOS FOSOS DE GLADIADORES
107
00:05:54,495 --> 00:05:56,895
LLAMAMOS A NUEVA YORK
BOLSA DE VALORES
108
00:05:56,895 --> 00:05:59,329
COMO HOWARD EL CONQUISTADOR.
109
00:06:02,461 --> 00:06:05,396
CONFÍO EN ÁNGEL
SE DIVIERTE.
110
00:06:06,428 --> 00:06:08,195
A ELLA LE ENCANTA AQUÍ.
GRACIAS.
111
00:06:08,195 --> 00:06:09,229
¿TE IMPORTA?
112
00:06:17,362 --> 00:06:18,962
QUE DEMONIOS
¿ERA ESO?
113
00:06:20,428 --> 00:06:21,628
RAYOS DE CALOR.
114
00:06:21,628 --> 00:06:23,628
NO MORÍ
EN EL CAMPO DE GOLF, ¿NO?
115
00:06:23,628 --> 00:06:24,628
ESTO ES TODO, AMIGOS.
116
00:06:24,628 --> 00:06:26,528
SAL DE AQUÍ.
TODAVÍA TENGO MI POSTURA.
117
00:06:26,528 --> 00:06:27,695
TE ZAPARON
POR UN RELÁMPAGO, PAL,
118
00:06:27,695 --> 00:06:30,062
TE VAS A CASA
EN UNA BOLSA CON CIERRE
119
00:06:30,062 --> 00:06:32,828
CON UN LADO
DE CAROLINA DEL SUR
SALSA BARBACOA.
120
00:06:34,628 --> 00:06:35,662
¿SE SIENTE AMENAZADO, ED?
121
00:06:35,662 --> 00:06:38,728
MIEDO A TU PODEROSO
PLOMO DE UN TIEMPO
122
00:06:38,728 --> 00:06:40,329
¿PODRÍA EVAPORARSE DE REPENTE?
123
00:06:54,762 --> 00:06:56,962
LO SABÍA.
124
00:06:56,962 --> 00:07:01,262
LA ÚNICA AMENAZA
POR AQUÍ ESTÁ
TU BOLA DE PLÁTANO.
125
00:07:01,262 --> 00:07:03,528
ADELANTE, DOCTOR.
JUEGA A TRAVÉS.
126
00:07:03,528 --> 00:07:04,728
POR QUÉ, GRACIAS,
CABALLEROS.
127
00:07:04,728 --> 00:07:08,662
ODIO CAER MUERTO
CUANDO ESTOY 2 BAJO PAR.
128
00:07:08,662 --> 00:07:11,229
JA, JA, JA, JA, JE.
AH, JE, JE.
129
00:07:11,229 --> 00:07:12,262
¡GUAU!
FÁCIL ALLÍ.
130
00:07:12,262 --> 00:07:13,628
MALDITO.
¿ESTÁS BIEN?
131
00:07:13,628 --> 00:07:16,296
VAMOS A CONSEGUIRLO.
132
00:07:16,296 --> 00:07:17,795
ES UNA BOLA DE $5.00.
133
00:07:17,795 --> 00:07:19,262
AH, POR FAVOR.
134
00:07:25,662 --> 00:07:27,461
FIRMA AQUÍ,
POR FAVOR.
135
00:07:28,595 --> 00:07:30,062
APARECE DURO.
136
00:07:31,262 --> 00:07:32,995
SON 3 COPIAS.
137
00:07:39,795 --> 00:07:41,495
¿PODEMOS ACELERAR?
¿ESA FOTOGRAFÍA?
138
00:07:41,495 --> 00:07:42,862
APAGA LAS LUCES.
139
00:07:42,862 --> 00:07:46,929
MIS PÁRPADOS SON COMO PERSIANAS
SOBRE RODILLOS ROTOS.
140
00:07:46,929 --> 00:07:52,062
SI ESTOY VIVO, ¿POR QUÉ NO?
¿VIO EL CONTRATO DE MIS ALUMNOS?
141
00:07:52,062 --> 00:07:54,762
Rusty: ELEGIDO.
ME MUERO POR FUMAR.
142
00:07:57,895 --> 00:07:59,195
SÉ POR QUÉ.
143
00:07:59,195 --> 00:08:01,195
NO CONTRATARON.
144
00:08:06,795 --> 00:08:08,396
Hice un tiro amplio y...
145
00:08:08,396 --> 00:08:09,428
¡HO! ¡HO! ¡HO!
146
00:08:09,428 --> 00:08:10,461
POR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR.
147
00:08:10,461 --> 00:08:12,828
LA BOLA.
ESTABA BUSCANDO MI PELOTA.
148
00:08:12,828 --> 00:08:14,195
SE HA IDO.
OLVÍDALO.
149
00:08:26,628 --> 00:08:29,895
Ahi estas,
PEQUEÑO MALDITO.
150
00:08:31,229 --> 00:08:32,662
BIEN, NO LO HAGAS
UNA ÓPERA.
151
00:08:32,662 --> 00:08:33,828
SOLO RECOGE LA BOLA.
152
00:08:33,828 --> 00:08:35,428
SÉ QUÉ
ESTÁS INTENTANDO HACER.
153
00:08:35,428 --> 00:08:37,229
NO HAY MANERA
PUEDES HACER ESE TIRO.
154
00:08:37,229 --> 00:08:40,329
Vamos, Ed.
SOLO DÉJAME
JUEGA MI JUEGO.
155
00:08:40,329 --> 00:08:41,362
¿QUIÉN TE DETIENE?
156
00:08:41,362 --> 00:08:42,929
¿SABES QUÉ?
¿TU PROBLEMA ES, ED?
157
00:08:42,929 --> 00:08:44,262
¿CUÁL ES MI PROBLEMA?
158
00:08:44,262 --> 00:08:46,329
YO TE LO DIRÉ. NO LO VE
LA IMAGEN MÁS GRANDE.
159
00:08:46,329 --> 00:08:49,396
OH. ¿ESTAMOS DE VUELTA?
¿OTRA VEZ EL ACUERDO MONTERO?
160
00:08:49,396 --> 00:08:51,495
arruinamos ese trato,
PORQUE COMO SIEMPRE,
161
00:08:51,495 --> 00:08:52,862
ESTABAS PENSANDO BARATO.
162
00:08:52,862 --> 00:08:55,229
¡OH HO HO! ¿SOY BARATO?
¡JA, JA, JA!
163
00:08:55,229 --> 00:08:57,195
POR EL PRECIO DE UNA BOLA,
PONES EN RIESGO NUESTRAS VIDAS.
164
00:08:57,195 --> 00:08:59,062
TU ERES
QUÉ COBELLÓN.
165
00:08:59,062 --> 00:09:00,528
Ah...
DEBIL.
166
00:09:00,528 --> 00:09:02,795
OH, CRECE.
167
00:09:02,795 --> 00:09:04,461
¿SABES QUE?
168
00:09:05,995 --> 00:09:07,162
SIGUES.
169
00:09:07,162 --> 00:09:09,129
VOLVERÉ A CAMINAR.
170
00:09:23,329 --> 00:09:25,396
¡AY! MALDITA SEA.
171
00:09:25,396 --> 00:09:27,362
¿Y ahora qué, comandante?
172
00:09:27,362 --> 00:09:30,862
BIENVENIDOS A VIETNAM
DE PLAYA MYRTLE.
173
00:09:30,862 --> 00:09:34,561
SÍ. BIEN,
NO TOMAR PRISIONEROS.
174
00:09:42,929 --> 00:09:45,495
AHH, TENDRÍA
SER EL DECIMO OCTAVO.
175
00:09:45,495 --> 00:09:48,029
EL LUGAR ES PROBABLEMENTE
INFESTADO CON GARRAPATAS--
176
00:09:48,029 --> 00:09:49,129
¡AAH!
177
00:09:54,662 --> 00:09:56,662
¿HOWARD?
178
00:10:03,162 --> 00:10:04,528
HOWARD.
179
00:10:06,828 --> 00:10:08,695
HOWARD.
180
00:10:24,795 --> 00:10:26,628
¡EY! ¡Oye, PARA!
181
00:10:26,628 --> 00:10:27,762
¡POR AQUÍ!
182
00:10:27,762 --> 00:10:31,062
¡EY! ¡DOCTOR! ¡RÁPIDO!
183
00:10:31,062 --> 00:10:32,062
¡POR AQUÍ!
184
00:10:32,062 --> 00:10:33,662
¡POR AQUÍ!
185
00:10:36,129 --> 00:10:39,895
DOCTOR, POR FAVOR, DE MI AMIGO
TUVO UN ATAQUE AL CORAZÓN.
ÉL...ÉL NO SE MUEVE.
186
00:10:39,895 --> 00:10:41,528
ESTOY EN CAMINO.
187
00:10:41,528 --> 00:10:43,262
POR AQUÍ.
SÍ.
188
00:10:45,728 --> 00:10:46,762
¡GUAU!
¡GUAU!
189
00:10:46,762 --> 00:10:47,862
¡GUAU!
190
00:10:47,862 --> 00:10:49,029
¿Lo tienes?
191
00:10:49,029 --> 00:10:50,062
¡GUAU!
192
00:10:50,062 --> 00:10:52,029
E-FÁCIL, CHICOS.
193
00:10:52,029 --> 00:10:53,396
Ed: DE ESTA MANERA.
194
00:10:53,396 --> 00:10:54,795
AH. SÍ.
195
00:11:01,262 --> 00:11:02,628
AH.
196
00:11:15,828 --> 00:11:17,628
EHH.
197
00:11:17,628 --> 00:11:19,695
RESPIRA EN ESO, HIJO.
198
00:11:19,695 --> 00:11:23,528
Huele ese billete de 20 dólares.
199
00:11:27,862 --> 00:11:29,461
¿SI LO HAGO CIEN?
200
00:11:32,195 --> 00:11:33,262
¿EH?
201
00:11:35,362 --> 00:11:38,862
SÍ. ESTÁ MUERTO.
202
00:11:38,862 --> 00:11:40,528
¿QUÉ?
203
00:11:42,229 --> 00:11:44,296
INFARTO DE MIOCARDIO.
204
00:11:44,296 --> 00:11:45,695
LO VISTO ANTES.
205
00:11:45,695 --> 00:11:47,895
USTEDES YANQUIS
VEN AQUI
206
00:11:47,895 --> 00:11:49,628
Y NO PUEDO TOMAR
LA HUMEDAD.
207
00:11:49,628 --> 00:11:52,029
NO. NO, NO.
ESTO ES UNA BROMA.
208
00:11:52,029 --> 00:11:54,195
NO PUEDES DECIR SIMPLEMENTE
ALGUIEN HA MUERTO.
209
00:11:54,195 --> 00:11:55,428
SOLO LO HICE.
210
00:11:55,428 --> 00:11:58,129
¿ES ASÍ COMO USTEDES, GALLETAS?
¿HACERLO EN LOS BOONDOCKS?
211
00:11:58,129 --> 00:12:01,229
¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ DE LA RCP?
ESTE ES HOWARD, ¿vale?
212
00:12:01,229 --> 00:12:02,728
ESTE ES MI AMIGO HOWARD,
213
00:12:02,728 --> 00:12:05,062
POR FAVOR ALGUIEN PODRÍA
¿LLAMAR A UNA AMBULANCIA?
214
00:12:05,062 --> 00:12:10,362
AH. NUEVA YORK, CHICAGO,
O PARÍS, FRANCIA,
215
00:12:10,362 --> 00:12:12,528
MUERTO ESTÁ MUERTO, HIJO.
216
00:12:12,528 --> 00:12:15,662
Howard: EXCEPTO CUANDO
EL FALLECIDO ES
AUN RESPIRANDO.
217
00:12:15,662 --> 00:12:18,162
EL FALLECIDO ES
UN BIEN DESARROLLADO,
218
00:12:18,162 --> 00:12:20,229
BIEN NUTRIDO
MACHO CAUCÁSICO.
219
00:12:20,229 --> 00:12:22,296
RIGOR MORTIS
NO ES DISCERNIBLE.
220
00:12:22,296 --> 00:12:24,461
NO HAY SIGNOS DE
UNA INTERVENCIÓN MÉDICA.
221
00:12:24,461 --> 00:12:25,962
TONTOS INCOMPETENTES.
222
00:12:25,962 --> 00:12:27,728
OXIDADO...
OH, ESTO DEBE SER EL INFIERNO.
223
00:12:27,728 --> 00:12:29,528
ESTAMOS TODOS FUERA
DE DIAGRAMAS CORPORAL.
224
00:12:29,528 --> 00:12:31,095
SÍ.
¿ESTOY SIENDO CASTIGADO...?
225
00:12:31,095 --> 00:12:35,262
BIEN, VE A CONSEGUIR UNOS.
POR TODO MALO Y EGOÍSTA
¿HE HECHO ALGUNA VEZ?
226
00:12:35,262 --> 00:12:37,995
ME NIEGO.
NO SALDRÉ DE ESTA MANERA,
227
00:12:37,995 --> 00:12:40,895
HUMILLADO POR UN MANOJO
DE PERDEDORES DE PUEBLOS PEQUEÑOS.
228
00:12:40,895 --> 00:12:42,962
¿DÓNDE ESTÁS
¿CONSEGUIR A ESE TIPO?
229
00:12:42,962 --> 00:12:45,029
RASTREADO
DE UNA PLACA DE PETRI.
230
00:12:45,029 --> 00:12:46,029
POBRE OXIDADO.
231
00:12:46,029 --> 00:12:48,162
ESTAS ROMPIENDO
MI CORAZÓN.
232
00:12:48,162 --> 00:12:50,561
EL PACIENTE FUE
PRONUNCIADO MUERTO POR...
233
00:12:52,595 --> 00:12:54,362
¿QUIÉN ASISTIÓ?
¿KAZALIANO?
234
00:12:54,362 --> 00:12:55,728
¿AÚN ESTÁ POR AQUÍ?
235
00:12:55,728 --> 00:12:58,461
ÉL ES EL TIPO QUE ACTUÓ
EL FÍSICO DE NOÉ
236
00:12:58,461 --> 00:13:00,862
CUANDO PUESTO A TIERRA EL ARCA
EN EL MONTE ARARAT.
237
00:13:00,862 --> 00:13:02,561
¡JA!
238
00:13:02,561 --> 00:13:05,262
ESCÚCHALA.
ELLA SE RÍE
239
00:13:05,262 --> 00:13:07,628
MIENTRAS SE PREPARAN
PARA CORTARME,
240
00:13:07,628 --> 00:13:10,962
COMO-COMO LAS AUTOPSIAS DE CAMPO
VI EN VIETNAM.
241
00:13:10,962 --> 00:13:14,396
LAS CUCHILLAS SE ROMPEN
A TRAVÉS DEL ESTERNÓN.
242
00:13:14,396 --> 00:13:16,895
LA CAJA TORÁCICA SE SEPARA.
243
00:13:16,895 --> 00:13:20,662
ELLOS... ELLOS TE QUITAN LA CARA
COMO UNA MÁSCARA DE HALLOWEEN PARA NIÑOS,
244
00:13:20,662 --> 00:13:22,728
Y ENTONCES ERES
NADA MÁS QUE UN...
245
00:13:22,728 --> 00:13:24,695
UNA PIEZA
DE BASURA HUMANA.
246
00:13:24,695 --> 00:13:27,195
ME ESTÁN PERMITIDOS
¿PARA HACER ESTO?
247
00:13:27,195 --> 00:13:29,662
EN DR. KATIE ARLEN'S
¿SALA DE AUTOPSIA?
248
00:13:29,662 --> 00:13:32,528
A PESAR DE MI REPUTACIÓN,
SÍ SÉ COMPARTIR.
249
00:13:32,528 --> 00:13:34,828
ME SIENTO HALAGADO.
250
00:13:34,828 --> 00:13:36,129
NO SEA.
251
00:13:36,129 --> 00:13:37,895
LOS ESTÁS SOSTENERANDO
AL REVÉS.
252
00:13:37,895 --> 00:13:40,195
OH, POR EL AMOR DE DIOS,
NO LO AYUDEN.
253
00:13:40,195 --> 00:13:41,195
YO LO SABÍA.
254
00:13:41,195 --> 00:13:42,628
ES UN TODO
COSA DIFERENTE
255
00:13:42,628 --> 00:13:44,662
DE MIRAR DIAPOSITIVAS
BAJO UN MICROSCOPIO.
256
00:13:44,662 --> 00:13:45,762
SÍ. SÍ, ES, UM--
257
00:13:45,762 --> 00:13:49,495
ESTOY AGRADECIDO POR
LA EXPERIENCIA PRÁCTICA.
258
00:13:49,495 --> 00:13:52,396
OH, ES DIFÍCIL HACER
UN CAMBIO DE CARRERA.
259
00:13:52,396 --> 00:13:53,962
MANTIENE LA VIDA INTERESANTE.
260
00:13:53,962 --> 00:13:55,862
Cállate
Y PRESTE ATENCIÓN.
261
00:13:55,862 --> 00:13:57,795
RECUERDO LO QUE PASÓ.
262
00:14:05,561 --> 00:14:07,662
AQUI ESTA
MI HIPÓTESIS--
263
00:14:07,662 --> 00:14:09,296
I.H.S.S.,
264
00:14:09,296 --> 00:14:13,595
HIPERTRÓFICO IDIOPÁTICO
ESTENOSIS SUBAÓRTICA.
265
00:14:14,862 --> 00:14:16,229
SIN SÍNTOMAS,
266
00:14:16,229 --> 00:14:18,461
Y NO APARECERIA
EN EXAMEN FÍSICO.
267
00:14:18,461 --> 00:14:19,995
¿I.H.S.S.?
268
00:14:19,995 --> 00:14:21,628
BUENA APUESTA.
269
00:14:21,628 --> 00:14:23,428
DÓLAR EN EL GATITO.
270
00:14:23,428 --> 00:14:24,962
ESTÁS ENCENDIDO.
271
00:14:24,962 --> 00:14:28,296
MI PIERNA. MIRA MI PIERNA IZQUIERDA.
272
00:14:28,296 --> 00:14:30,329
ESE ES EL PROBLEMA
NO MI CORAZÓN.
273
00:14:30,329 --> 00:14:34,162
ME MORDIDO UNA SERPIENTE.
¿POR QUÉ NO PUEDES VER ESO?
274
00:14:34,162 --> 00:14:37,595
POR FAVOR, NO PUEDES HACER ESTO.
NO PUEDES CORTARME.
275
00:14:37,595 --> 00:14:39,496
AYÚDAME. ¿No te das cuenta?
276
00:14:40,066 --> 00:14:41,716
todavía puedo sentir
277
00:14:45,513 --> 00:14:46,666
¿POR QUÉ NO TE dolió?
278
00:14:48,159 --> 00:14:51,277
OH. AH, CLARO.
279
00:14:52,860 --> 00:14:54,162
ES SÓLO EL COMIENZO.
280
00:14:55,192 --> 00:14:57,659
PERO CHICOS--
CHICOS, MIREN MI PECHO.
281
00:14:57,659 --> 00:15:01,359
OH, DEBES - DEBES
MIRALO SUBIR Y CAER,
282
00:15:01,359 --> 00:15:03,426
NO IMPORTA QUE TAN PROFUNDA
MI RESPIRACIÓN.
283
00:15:03,426 --> 00:15:05,092
¡USTEDES SON LOS MALDITOS EXPERTOS!
284
00:15:05,092 --> 00:15:08,526
OHH, ESTA MESA ESTÁ HELADA.
285
00:15:08,526 --> 00:15:09,559
¿No ven la piel de gallina?
286
00:15:09,559 --> 00:15:10,559
¡AY!
287
00:15:10,559 --> 00:15:11,992
ESTA TODO MOJADO POR--
DE LA SELVA.
288
00:15:11,992 --> 00:15:14,259
POR SUPUESTO QUE NO.
NO LAVO LAVANDERÍA.
289
00:15:14,259 --> 00:15:16,192
MI PIEL ES LISA COMO EL MÁRMOL.
290
00:15:16,192 --> 00:15:19,426
¿DÓNDE ESTÁ EL AMABLE RUSTY?
CUANDO LO NECESITAS, ¿EH?
291
00:15:19,426 --> 00:15:21,326
TORTURA FUERA
PEQUEÑOS ANIMALES.
292
00:15:21,326 --> 00:15:22,826
JE, JE, JE.
¿PARA QUÉ?
293
00:15:22,826 --> 00:15:25,059
LA CÁMARA DE TORTURA
AQUÍ MISMO.
294
00:15:25,059 --> 00:15:27,493
TENEMOS UN AZUL OSCURO
POLO,
295
00:15:27,493 --> 00:15:31,526
MANGAS CORTAS,
TALLA GRANDE.
296
00:15:31,526 --> 00:15:33,192
MANCHAS DE HIERBA.
297
00:15:33,192 --> 00:15:34,593
DE LO CONTRARIO
NO DESTACABLE.
298
00:15:35,992 --> 00:15:39,659
MIRALO. OH, SI ELLOS
Pídeme ahí, me volveré loco.
299
00:15:39,659 --> 00:15:42,626
PERO NO IMPORTARÁ
PORQUE SEGUIRAN CORTANDO
300
00:15:42,626 --> 00:15:44,326
COMO FUERA UNA GRAN BROMA.
301
00:15:44,326 --> 00:15:45,326
¿BOXEADORES O JINETES?
302
00:15:45,326 --> 00:15:47,459
EN KATIE ARLEN'S
SALA DE AUTOPSIA,
303
00:15:47,459 --> 00:15:50,726
NO DISCUTIMOS
LOS FALLECIDOS
ROPA INTERIOR,
304
00:15:50,726 --> 00:15:52,659
EXCEPTO
EN TÉRMINOS CLÍNICOS.
305
00:15:52,659 --> 00:15:55,860
P.A.: DR. WILKES A LA UROLOGÍA.
DR. WILKES A LA UROLOGÍA.
306
00:15:55,860 --> 00:15:56,892
JINETES.
307
00:15:59,593 --> 00:16:02,025
BOXEADORES. QUIERO DECIR,
MIRA AL CHICO.
308
00:16:02,025 --> 00:16:03,626
LA BROMA ES SOBRE USTEDES, CHUPONES.
309
00:16:03,626 --> 00:16:05,326
ESPERA A QUE SALDRÉ DE AQUÍ.
310
00:16:05,326 --> 00:16:07,593
ESTAS MIRANDO
EN UNA DEMANDA INFERIOR.
311
00:16:07,593 --> 00:16:10,393
TE DEMANDARÉ A TI Y A TUS HIJOS
Y LOS HIJOS DE TUS HIJOS.
312
00:16:10,393 --> 00:16:11,760
TE HARÉ PARALIZAR.
313
00:16:13,393 --> 00:16:14,760
¿ROJO?
314
00:16:14,760 --> 00:16:15,959
JE, JE, JE, JE.
315
00:16:15,959 --> 00:16:18,659
PERO NO LO ES
DÍA DE SAN VALENTÍN.
316
00:16:18,659 --> 00:16:21,426
SOLO GUARDANDOLO
PARA TI, ÁNGEL,
317
00:16:21,426 --> 00:16:24,992
COMO AHORRO
TODAS LAS COSAS BUENAS.
318
00:16:28,126 --> 00:16:30,892
Oh, cariño.
319
00:16:30,892 --> 00:16:33,192
OH QUE HERMOSA SORPRESA.
320
00:16:35,426 --> 00:16:37,693
DURANTE 3 AÑOS INCREÍBLES,
MI CARIÑO.
321
00:16:39,359 --> 00:16:43,992
ENTONCES, ¿QUÉ ES EXACTAMENTE ESTO?
322
00:16:43,992 --> 00:16:46,559
ES LO QUE SEA
QUEREMOS QUE ASÍ SEA.
323
00:16:47,959 --> 00:16:52,092
DEFINITIVAMENTE LO QUIERO.
324
00:16:57,159 --> 00:16:58,159
BAJO OTRAS CIRCUNSTANCIAS,
325
00:16:58,159 --> 00:16:59,992
HACER QUE UNA MUJER HAGA
LO QUE ESTA HACIENDO
326
00:16:59,992 --> 00:17:01,693
ME HARÍA
EXTREMADAMENTE FELIZ.
327
00:17:01,693 --> 00:17:03,059
TÚ LO SOSTÉNES.
328
00:17:03,059 --> 00:17:04,992
AHORA SÉ LO QUE ES LA MUERTE.
329
00:17:04,992 --> 00:17:07,959
MI WEINER ESTÁ AQUÍ
COMO UN TOPO ATURDIDO.
330
00:17:07,959 --> 00:17:10,326
NO ES DE MARAVILLA
TUVO UN ATAQUE AL CORAZÓN.
331
00:17:10,326 --> 00:17:12,292
NO TENGO
UN ATAQUE AL CORAZÓN.
332
00:17:12,292 --> 00:17:15,726
¡ME MORDIDO UNA SERPIENTE!
¡ESTOY EN MUY BUENA FORMA!
333
00:17:15,726 --> 00:17:17,760
¿DÓNDE ESTÁ OXIDADO?
TODO ESTO...
334
00:17:17,760 --> 00:17:19,826
ESTÁ CIEGA, SEÑORA,
CIEGOS DE LUJURIA.
335
00:17:19,826 --> 00:17:21,192
SOLO MI PÉSIMA SUERTE.
336
00:17:21,192 --> 00:17:22,459
...ME ENOJAR.
337
00:17:22,459 --> 00:17:26,259
AW, EL LO HACE
PORQUE EL ES
ENAMORADA DE TI.
338
00:17:26,259 --> 00:17:28,426
Jeje.
339
00:17:28,426 --> 00:17:32,092
¿TE INTERESARIA?
AL HACER LA AUTOPSIA,
340
00:17:32,092 --> 00:17:34,459
O PREFIERES
¿SOLO PARA OBSERVAR?
341
00:17:34,459 --> 00:17:37,793
NO. ES UN NOVATO.
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?
342
00:17:37,793 --> 00:17:40,292
¿POR QUÉ NO LO SOY?
EN COLUMBIA-PRESBITERIANO
343
00:17:40,292 --> 00:17:43,726
CENTRO MÉDICO EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK,
¿DÓNDE LOS DOCTORES SON DOCTORES?
344
00:17:43,726 --> 00:17:46,126
ME QUIERES
¿PARA HACER LA AUTOPSIA?
345
00:17:46,126 --> 00:17:48,393
SÍ. CREO QUE SÍ.
346
00:17:48,393 --> 00:17:50,259
DE ACUERDO.
347
00:17:50,259 --> 00:17:51,326
SEGURO.
348
00:17:51,326 --> 00:17:53,359
USTED AYUDARÁ,
¿VERDAD?
349
00:17:53,359 --> 00:17:56,393
TU COPILOTO DE CONFIANZA.
350
00:17:56,393 --> 00:18:00,192
Yo-yo pienso
SERÍA EXCELENTE
OPORTUNIDAD DE ENSEÑANZA.
351
00:18:00,192 --> 00:18:01,925
USTED APUESTA.
352
00:18:05,925 --> 00:18:08,292
POR FAVOR, NO LO HAGAS.
353
00:18:08,292 --> 00:18:10,426
POR FAVOR NO LO HAGAS.
354
00:18:10,426 --> 00:18:14,292
CREO QUE QUERRÁS EMPEZAR
CON EL EXAMEN EXTERNO.
355
00:18:14,292 --> 00:18:16,192
BIEN.
356
00:18:16,192 --> 00:18:17,393
NO PUEDO SOPORTAR ESTO MÁS.
357
00:18:19,259 --> 00:18:20,259
NERVIOS.
358
00:18:20,259 --> 00:18:21,626
ESPERAR. HAY UNA MANERA.
359
00:18:21,626 --> 00:18:24,793
UN ESTORNUDO SE MOSTRARA
QUE ESTOY VIVO.
360
00:18:26,393 --> 00:18:28,760
NI SIQUIERA PUEDO ESTORNUDAR.
361
00:18:28,760 --> 00:18:30,226
JODIDO DE NUEVO.
362
00:18:30,226 --> 00:18:32,126
LA CABEZA ES
NORMOCEFALICA,
363
00:18:32,126 --> 00:18:34,925
CUBIERTO POR
DE LARGO MEDIO,
364
00:18:34,925 --> 00:18:37,393
LIGERAMENTE
CABELLO CANO,
365
00:18:37,393 --> 00:18:39,925
CON LEVE
CAPACIDAD DEL TEMPLO.
366
00:18:39,925 --> 00:18:43,126
TODAS ESAS HORAS EN EL GIMNASIO,
¿Y A QUÉ SE REDUCE?
367
00:18:43,126 --> 00:18:45,593
Calvicie leve en las sienes.
368
00:18:45,593 --> 00:18:48,593
Y LO SIGUIENTE QUE SABES,
ERES UNA OPORTUNIDAD DE ENSEÑANZA.
369
00:18:48,593 --> 00:18:50,760
UNA ESCLERA CLARA.
370
00:18:50,760 --> 00:18:55,393
SIN PETEQUIAS
EN ESCLERA O...
371
00:18:55,393 --> 00:18:56,593
CONJUNTIVAS.
372
00:18:56,593 --> 00:18:58,925
ENTONCES ¿QUÉ HACE
¿ESO TE DECÍA?
373
00:18:58,925 --> 00:19:00,359
SIN EVIDENCIA
DE ASFIXIA.
374
00:19:00,359 --> 00:19:01,892
¿Y EL ATAQUE AL CORAZÓN?
375
00:19:01,892 --> 00:19:03,726
TODAVÍA UNA POSIBILIDAD.
DADA SU EDAD...
376
00:19:03,726 --> 00:19:05,426
PIENSA, HOWARD.
USA TU CEREBRO.
377
00:19:05,426 --> 00:19:07,826
ES LO ÚNICO
ESO ESTÁ FUNCIONANDO.
378
00:19:07,826 --> 00:19:09,760
¿CÓMO PUEDES CONSEGUIR
¿SU ATENCIÓN?
379
00:19:09,760 --> 00:19:12,192
...Y HACER
LA PRESUNCIÓN
QUE EL ESFUERZO
380
00:19:12,192 --> 00:19:13,393
FUE DEMASIADO
PARA EL VIEJO.
381
00:19:13,393 --> 00:19:14,760
¿VIEJO? ¡BOLAS!
382
00:19:14,760 --> 00:19:16,259
Y DESEA TENER ALGUNOS.
383
00:19:16,259 --> 00:19:17,493
Y YO SERE
MUY CURIOSO
384
00:19:17,493 --> 00:19:19,493
PARA ABRIR SU CORAZÓN
Y MIRAR.
385
00:19:19,493 --> 00:19:20,992
SÍ. YO TAMBIÉN.
386
00:19:20,992 --> 00:19:24,159
¿TE INSULTARÍA?
¿SI ESTABAS MUERTO?
387
00:19:24,159 --> 00:19:25,559
PECHO NO DESTACABLE.
388
00:19:25,559 --> 00:19:29,326
Eh, ABDOMEN
LEVEMENTE OBESOS.
389
00:19:29,326 --> 00:19:33,126
LOS GENITALES SON LOS DE
UN VARÓN ADULTO INCIRCUNCIDO.
390
00:19:37,559 --> 00:19:39,826
¿CÓMO LO HARÍAS?
¿DESCRIBIRLOS?
391
00:19:39,826 --> 00:19:41,326
MÚLTIPLES
IRREGULARES...
392
00:19:41,326 --> 00:19:43,059
LO SIENTO TODO
LO ESTÁS HACIENDO AHÍ ABAJO,
393
00:19:43,059 --> 00:19:44,459
ASÍ QUE CORTÉNLO.
394
00:19:44,459 --> 00:19:46,959
Quiero decir, quiero decir, no...
NO LO CORTES. Simplemente déjalo.
395
00:19:46,959 --> 00:19:48,793
CONSIGUE TU NARIZ BONITA
FUERA DE AHI.
396
00:19:48,793 --> 00:19:50,393
...ABDOMEN INFERIOR,
ZONA DE LA INGLE.
397
00:19:51,426 --> 00:19:52,959
OH, ESO ES POESÍA.
398
00:19:54,059 --> 00:19:55,526
CICATRICES DE LA GUERRA.
399
00:20:01,459 --> 00:20:05,726
ESTOY VIENDO
TODO TIPO DE RAYONES,
400
00:20:05,726 --> 00:20:09,259
PICADURAS DE INSECTOS, PICADURAS DE NIGUAS
EN LAS EXTREMIDADES.
401
00:20:09,259 --> 00:20:12,359
MÚLTIPLES ALARGADOS
ABRASIONES DE TIPO RAYADO
402
00:20:12,359 --> 00:20:14,192
EN LA PARTE INFERIOR
EXTREMIDADES,
403
00:20:14,192 --> 00:20:16,159
CON ASOCIADOS
EDEMA LEVE.
404
00:20:16,159 --> 00:20:17,526
Howard: ESO ES TODO.
EN LAS CERCANAS
405
00:20:17,526 --> 00:20:19,326
DE LA TERNERA IZQUIERDA.
ESO ES TODO. ACERCA MÁS.
406
00:20:19,326 --> 00:20:21,726
BIEN.
MUY BIEN.
AHORA LO ESTÁS ENTENDIENDO.
407
00:20:21,726 --> 00:20:24,359
UH, HAY PICADURAS DE MOSQUITO
EN LA PANTORRILLA IZQUIERDA
408
00:20:24,359 --> 00:20:25,493
QUE PARECE INFECTADO.
409
00:20:25,493 --> 00:20:27,292
SIGUE BUSCANDO. POR EL AMOR
DE DIOS, SIGUE BUSCANDO.
410
00:20:27,292 --> 00:20:29,426
PUEDE QUERER HACER
UNA BIOPSIA SOBRE ESO.
411
00:20:29,426 --> 00:20:32,860
AUNQUE SI ESTAMOS
JUSTO SOBRE EL CORAZÓN,
NO NECESITAMOS.
412
00:20:32,860 --> 00:20:37,359
A MENOS QUE, ¿Q-QUIERES
ME GUSTA QUE SIMPLEMENTE, UH,
¿ABRIRLOS AHORA?
413
00:20:37,359 --> 00:20:38,760
Howard: ¡NO! ¡NO, NO LO HAGAS!
414
00:20:38,760 --> 00:20:41,493
NO. SON MUY CLAROS
PICADURAS DE MOSQUITO.
415
00:20:41,493 --> 00:20:43,059
¡SON NO PICADURAS DE MOSQUITO!
416
00:20:45,092 --> 00:20:47,892
CAMBIOS POSTMORTEM
SON SORPRENDENTE MÍNIMOS.
417
00:20:47,892 --> 00:20:51,693
BUEN COLOR. SIN CONTUSIONES.
SIN LIVIDEZ.
418
00:20:51,693 --> 00:20:53,359
EL TIPO CASI PARECE
PODRÍA ESTAR VIVO.
419
00:20:53,359 --> 00:20:54,359
¿NO DESEA?
420
00:20:54,359 --> 00:20:57,459
SÍ. BIEN. SOY.
ESTOY VIVO.
421
00:20:57,459 --> 00:21:00,259
SÍ.
OK, SOLO
Dale la vuelta a este panqueque.
422
00:21:00,259 --> 00:21:02,793
DETENER. TE LO ESTAS PERDIENDO.
¡JUSTO FRENTE A TU CARA!
423
00:21:02,793 --> 00:21:04,326
¡EEP! ¡OH!
424
00:21:04,326 --> 00:21:06,626
OH, MI NARIZ.
425
00:21:06,626 --> 00:21:09,593
¿Y SI ME ASFOCO?
¿ASÍ?
426
00:21:09,593 --> 00:21:12,593
DE ACUERDO. OK, ESTO PODRÍA SER BUENO.
427
00:21:12,593 --> 00:21:14,526
SANGRAR. POR FAVOR, SANGRAR.
428
00:21:14,526 --> 00:21:16,959
SOLAMENTE, NO SOLO SANGRAR,
¡GUAP!
429
00:21:18,860 --> 00:21:24,426
SÍ. SI, DEJA MI CARA
GOLPEA SOBRE LA MESA
COMO UN PESO 10-DIEZ,
430
00:21:24,426 --> 00:21:25,793
Y ENTONCES LO SABRAN.
431
00:21:25,793 --> 00:21:28,025
SIN LESIONES EN EL CUELLO.
SIN RIGORIDAD.
432
00:21:30,693 --> 00:21:33,559
Peter, cobarde.
433
00:21:33,559 --> 00:21:35,359
¿QUÉ ES ESO?
434
00:21:35,359 --> 00:21:37,860
¿ALGÚN TIPO DE TERMÓMETRO PARA GANADO?
435
00:21:42,126 --> 00:21:44,326
¡OH! Yo...
436
00:21:44,326 --> 00:21:46,593
RECUPERARLO. QUERIDO DIOS.
437
00:21:46,593 --> 00:21:49,760
Y NO LO HICIERON EXACTAMENTE
Vuélvete loco con el lubricante.
438
00:21:49,760 --> 00:21:51,826
TIENES UN REGALO,
DR. JENNINGS.
439
00:21:51,826 --> 00:21:53,226
OH, PIENSA EN ALGO,
CUALQUIER COSA...
440
00:21:53,226 --> 00:21:54,992
DR. ARLEN, OBSERVANDOTE
REALIZAR UN ROKITANSKY
DISECCIÓN...
441
00:21:54,992 --> 00:21:56,459
PENSAR EN LA MADRE
DE TODOS LOS JORNADOS.
442
00:21:56,459 --> 00:21:57,826
SERÍA
UNA EXPERIENCIA.
443
00:21:57,826 --> 00:21:59,459
FUE, EH, EH...
NO TOMO
TODO FUERA DE UNA VEZ.
444
00:21:59,459 --> 00:22:02,292
BUCKY DENT...
PREFIERO IR
ÓRGANO POR ÓRGANO...
445
00:22:02,292 --> 00:22:06,159
JORNAR DE 3 CARRERAS DE BUCKY DENT
CONTRA EL, eh--
LOS MEDIAS ROJAS, 1978.
446
00:22:06,159 --> 00:22:07,925
UNH--OH, EL ALIVIO.
447
00:22:07,925 --> 00:22:09,626
LOS YANQUIS SE AGARRARON.
448
00:22:09,626 --> 00:22:11,025
PARA UN TIPO MUERTO,
ESTÁ NOTABLEMENTE ELEVADO.
449
00:22:11,025 --> 00:22:13,326
[RISAS]
NO, NO, EN SERIO.
450
00:22:13,326 --> 00:22:15,359
BIEN, AQUÍ ESTÁ
TUS DIAGRAMAS.
451
00:22:15,359 --> 00:22:16,760
EL TODAVIA ESTA
TENGO SUS ZAPATOS.
452
00:22:16,760 --> 00:22:18,493
¿De quién es la culpa?
453
00:22:20,992 --> 00:22:22,059
¿TIENES ESO?
454
00:22:22,059 --> 00:22:23,092
¿MMM?
455
00:22:23,092 --> 00:22:24,159
OH.
456
00:22:25,493 --> 00:22:27,892
ESPERA A VER
LO QUE VIENE POR EL PIKE.
457
00:22:27,892 --> 00:22:30,192
Howard: ¿QUÉ DEMONIOS?
¿ME HARÁN AHORA?
458
00:22:30,192 --> 00:22:31,726
BORRACHO
HUÉSPED EN UN HOTEL
459
00:22:31,726 --> 00:22:32,760
¡OH!
SE HIZO AL VAPOR
460
00:22:32,760 --> 00:22:34,925
COMO UN POLLO
bola de masa hervida
EN UNA SAUNA.
461
00:22:34,925 --> 00:22:36,626
EL CUERPO ESTÁ DENTRO
EL VAGÓN DE CARNE.
462
00:22:36,626 --> 00:22:38,059
ESTÁ EN CAMINO.
463
00:22:38,059 --> 00:22:41,992
¿CÓMO SE MANTIENE UN CADÁVER?
¿UNA TEMPERATURA DE 94,9 GRADOS?
464
00:22:41,992 --> 00:22:45,092
ES UNA PISTA, GENIO.
PRESTAR ATENCIÓN.
465
00:22:45,092 --> 00:22:46,959
PUES LO DESPLUMARON
FUERA DE UN CAMPO DE GOLF
466
00:22:46,959 --> 00:22:48,860
EN UNA CALIENTE MAÑANA DE VERANO.
467
00:22:48,860 --> 00:22:51,059
QUIERES SABER
¿QUÉ Hizo EN?
468
00:22:52,393 --> 00:22:54,092
UN VAMPIRO.
469
00:22:54,092 --> 00:22:55,526
BIEN, ESO SERÍA
SER CONSISTENTE
470
00:22:55,526 --> 00:22:56,659
CON TU
VISIÓN DEL MUNDO TRASTORNADA.
471
00:22:56,659 --> 00:22:58,359
NO, 2 AGUJEROS PEQUEÑOS
AQUÍ MISMO.
472
00:22:58,359 --> 00:23:00,393
OH, UN CHUPAR EL TOBILLO
VAMPIRO.
473
00:23:00,393 --> 00:23:04,226
BIEN, EXPLICA EL HECHO
HAY 2 AGUJEROS PEQUEÑOS
DE IGUAL TAMAÑO.
474
00:23:04,226 --> 00:23:06,959
OXIDADO, ¿ESTÁS?
¿EL ÚNICO SANO AQUÍ?
475
00:23:06,959 --> 00:23:08,959
CALCETÍN HECHO EN TAIWÁN,
AMIGO.
476
00:23:08,959 --> 00:23:10,526
¡ERA UNA SERPIENTE!
477
00:23:10,526 --> 00:23:12,559
¿TE LEJÍASTE?
¿ESTAS HERRAMIENTAS?
478
00:23:12,559 --> 00:23:14,292
DR. ARLÉN,
CONOZCO MI TRABAJO.
479
00:23:14,292 --> 00:23:15,925
¿Y POR QUÉ ERES?
¿DEJARLO HACERLO?
480
00:23:15,925 --> 00:23:17,359
SERPIENTE. SERPIENTE.
481
00:23:17,359 --> 00:23:18,393
P.A.: DR. ARLÉN
A RADIOLOGÍA.
482
00:23:18,393 --> 00:23:21,092
DR. ARLEN A LA RADIOLOGÍA,
POR FAVOR.
483
00:23:21,092 --> 00:23:22,126
CONTINUAR.
484
00:23:22,126 --> 00:23:23,359
NO. NO VAYAS.
485
00:23:23,359 --> 00:23:26,793
NO ME DEJES SOLO CON
DR. JEKYLL Y EL SR. HÍDO.
486
00:23:26,793 --> 00:23:28,159
BIEN,
SOY TODO YO.
487
00:23:28,159 --> 00:23:29,659
¿QUÉ ES TODO TÚ?
488
00:23:29,659 --> 00:23:31,359
EL PALO FEMORAL.
489
00:23:31,359 --> 00:23:32,359
Howard: ¿PALO?
490
00:23:32,359 --> 00:23:33,593
SEGUNDA MUESTRA DE SANGRE
PARA VERIFICAR
491
00:23:33,593 --> 00:23:36,326
LOS RESULTADOS TOXICOS
EN LA SANGRE DEL CORAZÓN.
492
00:23:36,326 --> 00:23:37,826
SÉ QUÉ
UN PALO FEMORAL ESTÁ OXIDADO.
493
00:23:37,826 --> 00:23:39,526
OH, PERO TIENES
ALGUNA VEZ LO HECHO,
DR. ¿DISPOSITIVO?
494
00:23:39,526 --> 00:23:40,593
Howard:
NO ESE TIPO DE PALO.
495
00:23:40,593 --> 00:23:42,292
¿Alguna vez lo has pegado?
¿A UN CADÁVER?
496
00:23:42,292 --> 00:23:43,459
NO. ¿R-OXIDADO?
497
00:23:43,459 --> 00:23:46,025
QUIERES UN BUEN Y LIMPIO
Puñalada vertical,
498
00:23:46,025 --> 00:23:47,059
UNA SOLA VEZ...
499
00:23:47,059 --> 00:23:48,092
NO. RUSTY, SOMOS AMIGOS.
500
00:23:48,092 --> 00:23:49,126
Justo en la vena.
501
00:23:49,126 --> 00:23:50,159
OXIDADO.
502
00:23:51,192 --> 00:23:53,326
¡GAAH!
503
00:23:53,326 --> 00:23:56,459
ES ALGO BUENO
ESTE TIPO
SIN SENTIR DOLOR.
504
00:23:58,584 --> 00:23:59,584
¿SEGUIRÉ VIVO?
505
00:24:00,117 --> 00:24:03,618
CUANDO ME CORTARON EL CORAZON
Y MANTENERLO GOTEANDO
506
00:24:03,618 --> 00:24:05,884
ANTES DE DEJARLO
¿EN EL BANDEJA DE PESAJE?
507
00:24:05,884 --> 00:24:07,950
FASCINANTE CÓMO
LAS HERRAMIENTAS DE LA AUTOPSIA
508
00:24:07,950 --> 00:24:09,317
NO HA CAMBIADO
EN DÉCADAS.
509
00:24:09,317 --> 00:24:11,717
NO DICEN EL CEREBRO
PERMANECE CONSCIENTE
510
00:24:11,717 --> 00:24:14,618
¿DESPUÉS EL CORAZÓN SE DETIENE?
¿POR CUÁNTO TIEMPO?
511
00:24:14,618 --> 00:24:15,884
TENEMOS
NUEVA TECNOLOGÍA.
512
00:24:15,884 --> 00:24:17,017
¿2 SEGUNDOS?
513
00:24:17,017 --> 00:24:18,584
SÍ, PERO BÁSICAMENTE
SIGUE SIENDO LO MISMO.
514
00:24:18,584 --> 00:24:20,717
5? ¿UN MINUTO ENTERO?
515
00:24:20,717 --> 00:24:23,251
BIENVENIDO AL
DR. ESPECTÁCULO DE KATIE ARLEN.
516
00:24:23,251 --> 00:24:24,650
ESTÁS TRASTORNADO.
517
00:24:24,650 --> 00:24:27,317
HAY
MUCHOS SECRETOS
EN LA SALA DE AUTOPSIA.
518
00:24:27,317 --> 00:24:28,235
NO SIENTAS LA NECESIDAD
PARA COMPARTIR, OXIDADO.
519
00:24:28,917 --> 00:24:30,917
P.A.: ...2387. DR. CURRY.
520
00:24:30,917 --> 00:24:32,950
SABE POR QUÉ KATIE
¿LE GUSTA AQUÍ?
521
00:24:32,950 --> 00:24:34,545
PORQUE ES
ABAJO Y SUCIO.
522
00:24:34,683 --> 00:24:36,238
NO LO SABES
ESE LADO DE ELLA TODAVÍA.
523
00:24:38,217 --> 00:24:39,717
PERO ES UNA BEBÉ.
524
00:24:39,717 --> 00:24:40,817
ELLA ES TU JEFA.
525
00:24:40,817 --> 00:24:42,750
Y ES UN SER HUMANO.
526
00:24:42,750 --> 00:24:44,650
DEBES MOSTRAR
MÁS RESPETO.
527
00:24:44,650 --> 00:24:48,117
A PESAR DE TU ACTO DE CHICO MALO,
OXIDADO,
528
00:24:48,117 --> 00:24:50,317
REALMENTE NO PUEDES TOMARLO,
¿PUEDES?
529
00:24:50,317 --> 00:24:52,351
Hágame un favor, doctor.
530
00:24:52,351 --> 00:24:54,451
NO ERES
EN UN LABORATORIO MÁS.
531
00:24:54,451 --> 00:24:56,484
¿DEBE SENTIRSE?
UN POCO DE DESMAYO
532
00:24:56,484 --> 00:24:58,551
CUANDO ESTAMOS
LE DESPEGANDO LA CARA,
533
00:24:58,551 --> 00:25:02,050
SOLO PONE TU CABEZA
ABAJO ENTRE TUS RODILLAS
Y, uh, silbido.
534
00:25:02,050 --> 00:25:04,950
CUANDO HACEMOS ESA INCISIÓN
DE OREJA A OREJA
535
00:25:04,950 --> 00:25:06,650
Y QUITARLE LA CARA,
536
00:25:06,650 --> 00:25:08,451
¿SABES QUÉ?
¿VEREMOS DEBAJO?
537
00:25:10,117 --> 00:25:11,384
TUYO.
538
00:25:11,384 --> 00:25:13,950
UN DÍA,
ACOSTADO EN ESTA MESA,
539
00:25:13,950 --> 00:25:15,484
SERÁS TÚ.
540
00:25:25,584 --> 00:25:27,950
[Zumbidos]
APAGUE ESO.
541
00:25:27,950 --> 00:25:30,484
DEJA DE LUCHAR
COMO LOS ESCOLARES
Y ESCÚCHAME.
542
00:25:30,484 --> 00:25:31,551
BUENO NECESITO
UN CORTE DE PELO.
543
00:25:31,551 --> 00:25:32,917
¡APAGA ESO!
¡QUITA ESA COSA DE MÍ!
544
00:25:32,917 --> 00:25:34,518
SI NO CORTA
MI NARIZ FUERA,
545
00:25:34,518 --> 00:25:35,551
TENDRÉ UNA OPORTUNIDAD.
546
00:25:35,551 --> 00:25:38,484
ES DEL BEBÉ
PRIMERA AUTOPSIA.
547
00:25:38,484 --> 00:25:39,817
¿QUÉ ESTOY PENSANDO?
548
00:25:39,817 --> 00:25:41,184
ESTÁS CRUCERO, HERMANO.
549
00:25:41,184 --> 00:25:42,884
DE ACUERDO. AÚN ESTOY RESPIRANDO.
550
00:25:42,884 --> 00:25:44,984
SI PUEDO RESPIRAR,
AUN UN POCO,
551
00:25:44,984 --> 00:25:46,351
ENTONCES PUEDO HACER RUIDO.
552
00:25:46,351 --> 00:25:48,551
SI PUEDO HACER RUIDO,
ELLOS ESCUCHARAN.
553
00:25:48,551 --> 00:25:54,084
NNNNNNNNNNNN...
554
00:25:54,084 --> 00:25:56,117
ENCENDIMOS
EL VENTILADOR.
555
00:25:56,117 --> 00:25:58,017
SE ESTA MADURANDO
AQUÍ.
556
00:25:59,584 --> 00:26:01,783
¡OH! NO, LO TOMARÉ
¡EL OLOR CUALQUIER DÍA!
557
00:26:01,783 --> 00:26:03,884
¿QUÉ TENEMOS?
558
00:26:03,884 --> 00:26:04,950
¿AHORA QUÉ?
559
00:26:04,950 --> 00:26:06,050
GENITALES...
560
00:26:06,050 --> 00:26:09,417
¿POR QUÉ ESTÁN OBSESIONADOS?
¿CON MIS PARTES PRIVADAS?
561
00:26:09,417 --> 00:26:10,750
SEGÚN
A SUS EXPEDIENTES MÉDICOS,
562
00:26:10,750 --> 00:26:12,417
SE DEBE A
UN DISPOSITIVO ANTIPERSONAL
563
00:26:12,417 --> 00:26:14,484
DURANTE SU GIRA POR VIETNAM.
564
00:26:14,484 --> 00:26:18,151
EL POBRE TIPO DEBE HABER
PISO SOBRE UNA MINA TERRESTRAL.
565
00:26:18,151 --> 00:26:19,650
Esa metralla
CONSISTENTE
566
00:26:19,650 --> 00:26:22,417
CON LA VIEJA CICATRIZ
ENCONTRAMOS EN EL
EXAMEN EXTERNO.
567
00:26:22,417 --> 00:26:23,884
SERÁ UN RETO.
568
00:26:23,884 --> 00:26:24,984
¿CÓMO ES ESO?
569
00:26:24,984 --> 00:26:27,117
BIEN, TENEMOS QUE SALIR
TODAS ESAS PIEZAS
570
00:26:27,117 --> 00:26:29,518
Y COMPROBAR QUE ESTÁN
METRALA DE UNA GUERRA
571
00:26:29,518 --> 00:26:33,151
Y NO UNA NUEVA LESIÓN
QUE PODRÍA HABER CONTRIBUIDO
A LA CAUSA DE LA MUERTE.
572
00:26:33,151 --> 00:26:35,817
Howard: ELLOS VAN A
RECORTA CADA UNO
¿CHATARRO DE METRALA?
573
00:26:35,817 --> 00:26:37,650
OXIDADO, CONSÍGUEME
UNA ELECCIÓN LARGA...
574
00:26:37,650 --> 00:26:40,084
OH, NO LO HAGAS.
NO LO HAGAS Y YO...
575
00:26:40,084 --> 00:26:41,184
ESTOY EN MI DESCANSO.
576
00:26:41,184 --> 00:26:42,750
ESTABLECERÉ
UNA BECA, A--LA, UH...
577
00:26:42,750 --> 00:26:45,151
TRABAJA EN UNA SALA DE AUTOPSIA
Y FUMA SUS CIGARRILLOS.
578
00:26:45,151 --> 00:26:47,284
EL DR. PREMIO KATIE ARLEN
PARA UN TRATO HUMANO.
579
00:26:47,284 --> 00:26:49,417
¿TE GUSTA? POR FAVOR,
DÉJAME UN POCO DE DIGNIDAD.
580
00:26:51,217 --> 00:26:54,317
NO EXACTAMENTE LO QUE TÚ
INSCRITO, ¿FUE?
581
00:26:54,317 --> 00:26:56,584
DEJA DE SENTIR lástima
PARA TI MISMO.
582
00:26:56,584 --> 00:26:58,551
ESTOY PENSANDO EN TI.
583
00:26:58,551 --> 00:27:00,551
TE LO DIJE, ESTOY BIEN.
584
00:27:01,750 --> 00:27:04,251
SI NO FUE
PARA LYNDON JOHNSON
585
00:27:04,251 --> 00:27:05,650
PEQUEÑO SUCIO
AVENTURA ASIÁTICA,
586
00:27:05,650 --> 00:27:07,717
NO SEGUIRÍAMOS TENER
ESTA CONVERSACIÓN.
587
00:27:07,717 --> 00:27:12,017
ERES MAYOR QUE
LA SUMA DE TUS PARTES,
QUERIDO MÍO.
588
00:27:12,017 --> 00:27:16,884
SÍ. SOLAMENTE, CIERTAS PIEZAS
TIENEN UN MAYOR VALOR DE MERCADO.
589
00:27:16,884 --> 00:27:19,284
MIRAMOS
LA PELÍCULA.
590
00:27:19,284 --> 00:27:21,618
MMM. USTED ESPERA
UN ROMANCE DE 4 ESTRELLAS.
591
00:27:21,618 --> 00:27:23,850
OBTIENES PREVISTAS
DE LAS PRÓXIMAS ATRACCIONES.
592
00:27:23,850 --> 00:27:26,518
NO ES LA PRIMERA VEZ,
HOWARD, Y TODAVÍA ESTOY AQUÍ.
593
00:27:26,518 --> 00:27:29,151
ESTOY SIEMPRE ASOMBROSO.
594
00:27:29,151 --> 00:27:30,984
¿POR QUÉ? TE AMO.
595
00:27:30,984 --> 00:27:33,251
Y TE AMO.
596
00:27:34,850 --> 00:27:37,251
Supongo que en el fondo,
SOLO TENGO MIEDO
597
00:27:37,251 --> 00:27:39,650
ESE UN DÍA,
TE VAS A ESCAPAR
598
00:27:39,650 --> 00:27:42,618
CON UNAS 250 LIBRAS
LEVANTAMIENTO DE PESAS
599
00:27:42,618 --> 00:27:46,683
ESTUDIO DE FUTBOLISTA
¿QUIÉN ESTÁ COLGADO COMO UN CABALLO?
600
00:27:46,683 --> 00:27:50,618
Y HA IMPREGNADO
MILES DE MUJERES
CON SU SEMILLA VARÓN
601
00:27:50,618 --> 00:27:53,017
QUE VIAJA
A LA VELOCIDAD DE LA LUZ.
602
00:27:53,017 --> 00:27:56,351
ERES TODO LO QUE NECESITO.
603
00:27:58,618 --> 00:28:03,117
O NO LO HE HECHO YO
¿PERFECTAMENTE CLARO?
604
00:28:05,817 --> 00:28:07,317
DÍGAMELO.
605
00:28:09,151 --> 00:28:11,117
NO PUEDE SER.
606
00:28:11,117 --> 00:28:12,984
SIMPLEMENTE NO PUEDE SER.
607
00:28:12,984 --> 00:28:15,017
Curiosamente,
NADIE PARECE TENER
608
00:28:15,017 --> 00:28:17,451
CUALQUIER IDEA DONDE
SE FUERON LOS PALOS DE GOLF.
609
00:28:18,717 --> 00:28:21,184
AÚN PODRÍAN SER
EN LA AMBULANCIA
610
00:28:21,184 --> 00:28:22,750
O EN EL FORESCAL
611
00:28:22,750 --> 00:28:26,017
O YA
REGISTRADO EN EL SISTEMA.
612
00:28:26,017 --> 00:28:27,050
[Suena el teléfono]
613
00:28:27,050 --> 00:28:29,717
QUE DEMONIOS SISTEMA
¿ES ESO, DE TODOS MODOS?
614
00:28:31,217 --> 00:28:33,584
NO, ESTA ES COLEGIO
EN ESA EXTENSIÓN.
615
00:28:33,584 --> 00:28:35,750
NO HE VISTO GRÁFICOS.
616
00:28:41,351 --> 00:28:44,084
HOWARD COMPRÓ ESOS CLUBES
EN ESCOCIA.
617
00:28:44,084 --> 00:28:47,850
YO ESTABA CON ÉL.
JUGAMOS 7 CAMPOS EN 5 DÍAS.
618
00:28:47,850 --> 00:28:49,184
YO TE DIÉ ESTO, ANGELA.
619
00:28:49,184 --> 00:28:53,217
NO NOS VAMOS
ESTA EXCUSA DE POBRE PISS
PARA UN HOSPITAL
620
00:28:53,217 --> 00:28:55,217
HASTA QUE LOS ENCONTRAMOS.
621
00:28:55,217 --> 00:28:58,384
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
¿LOS PALOS DE GOLF?
622
00:29:01,384 --> 00:29:03,551
ÁNGEL.
623
00:29:05,551 --> 00:29:08,984
ÁNGEL. ÁNGEL.
624
00:29:15,151 --> 00:29:16,184
Hombre: HOLA.
625
00:29:16,184 --> 00:29:17,351
Mujer:
ESPERO QUE HAYA TERMINADO.
626
00:29:17,351 --> 00:29:19,217
TE NECESITARÉ
PARA VOLVER POR ALGUNOS...
627
00:29:20,217 --> 00:29:21,950
AH, MUCHAS GRACIAS.
628
00:29:21,950 --> 00:29:24,750
QUIEN FUE
¿HOWARD COTTELL?
629
00:29:26,618 --> 00:29:29,717
¿CÓMO PASÓ ESE MICROSsegundo?
EN VIETNAM ¿CAMBIAR DE VIDA?
630
00:29:29,717 --> 00:29:31,417
ESO NO ES
NUESTRO NEGOCIO AQUÍ.
631
00:29:31,417 --> 00:29:33,117
SÍ, PERO MÍRALO.
632
00:29:33,117 --> 00:29:34,317
BUEN ASPECTO,
EMPRESARIO EXITOSO
633
00:29:34,317 --> 00:29:37,750
MUERE A MIL MILLAS DE CASA
EN UN CAMPO DE GOLF.
634
00:29:37,750 --> 00:29:41,217
LO ÚNICO QUE NOS IMPORTA ES
¿QUÉ LE HIZO MORIR?
635
00:29:41,217 --> 00:29:43,251
NO NUESTRO PERSONAL
FILOSOFÍA.
636
00:29:43,251 --> 00:29:47,017
INTERESANTE CÓMO UN CUERPO
NOS HABLA DE UNA VIDA VIVIDA.
637
00:29:47,017 --> 00:29:48,650
Howard: MALDITAMENTE, JUNIOR,
638
00:29:48,650 --> 00:29:51,184
Y ES UNA VIDA
VALE LA PENA AHORRAR.
639
00:29:51,184 --> 00:29:52,384
CASI LO PERDÍ UNA VEZ,
640
00:29:52,384 --> 00:29:54,618
PERO HOWARD EL CONQUISTADOR
Volvió,
641
00:29:54,618 --> 00:29:57,184
LA MITAD DEL HOMBRE,
PERO EL DOBLE DE FORTALEZA,
642
00:29:57,184 --> 00:29:59,950
Y NO ME RINDO
SIN LUCHA.
643
00:30:03,184 --> 00:30:03,724
TÓMALO CON CALMA.
644
00:30:04,684 --> 00:30:05,342
ÁNGEL.
645
00:30:08,284 --> 00:30:11,384
¿VES ESTE ANILLO?
646
00:30:11,384 --> 00:30:12,884
BUENO, ¿CÓMO
¿PIENSO QUE SIENTO?
647
00:30:12,884 --> 00:30:16,051
LO ÚLTIMO
LE DIJE QUE ERA,
"OH, CRECE."
648
00:30:16,051 --> 00:30:17,583
NO PODEMOS
TRÁELO DE VUELTA.
649
00:30:17,583 --> 00:30:19,784
NUNCA TENGO
PARA DECIR ADIOS.
650
00:30:19,784 --> 00:30:20,817
BIEN, PUEDES
DI ADIÓS.
651
00:30:20,817 --> 00:30:22,351
Hola, doctor.
EN EL FUNERAL.
652
00:30:22,351 --> 00:30:24,717
TENDREMOS EL MAS GRANDE
FUNERAL LA ACCIÓN
EL INTERCAMBIO HA VISTO
653
00:30:24,717 --> 00:30:26,384
DESDE
EL DESASTRE DE LAS PUNTOS COM.
654
00:30:26,384 --> 00:30:29,284
P.A.: SRA. PATAKI, VEN A
ESTACIÓN DE ENFERMERÍA 3 OESTE.
655
00:30:29,284 --> 00:30:31,084
¿QUÉ PASA?
656
00:30:32,184 --> 00:30:35,284
AHÍ ES DONDE
HOWARD ESTÁ AHORA MISMO.
657
00:30:35,284 --> 00:30:37,550
ESTÁ EN LA MORGUE.
658
00:30:37,550 --> 00:30:40,850
NO PODEMOS PENSAR EN ESO.
659
00:30:40,850 --> 00:30:42,583
VAMOS. SENTÉmonos.
660
00:30:42,583 --> 00:30:43,002
VAMOS.
661
00:30:57,151 --> 00:30:59,784
¿ES ESE COSA DE ESE TIPO?
¿ESO ACABA DE LLEGAR?
662
00:30:59,784 --> 00:31:01,583
HOWARD COTTRELL, SÍ.
663
00:31:01,583 --> 00:31:04,517
¿CINCUENTA-CINCUENTA?
664
00:31:04,517 --> 00:31:06,332
ES DEL FALLECIDO
PROPIEDAD PERSONAL, TIPO.
665
00:31:07,884 --> 00:31:10,717
BUENO, ¿CUÁNTO TÚ?
PIENSA EN UN CONJUNTO DE CLUBES
¿COMO ESO VALE?
666
00:31:10,717 --> 00:31:11,750
NADA PARA TI.
667
00:31:22,750 --> 00:31:25,251
ESOS CLUBES SON
NO ES BUENO PARA HOWIE.
668
00:31:25,251 --> 00:31:28,550
SUS COSAS
PERTENECE A LA BÓVEDA,
669
00:31:28,550 --> 00:31:31,217
Y AHÍ ES DONDE VAN.
670
00:31:33,051 --> 00:31:38,184
POR QUÉ ESTOS HACKERS NECESITAN
UNA GRAN BOLSA DE VIAJE ESTÁ MÁS ALLÁ DE MÍ.
671
00:31:41,617 --> 00:31:42,850
DISPARO DE CHIP.
672
00:31:42,850 --> 00:31:46,884
5 DÓLARES DICE QUE PUEDO CONSEGUIR
QUE PUEDE ENCIMA DE LA CAMILLA.
673
00:31:46,884 --> 00:31:50,450
¡OH! DEJA DE TONTAR.
674
00:31:52,684 --> 00:31:54,550
¡SERPIENTE! ¡SERPIENTE!
675
00:31:54,550 --> 00:31:59,517
¡AAAAH!
676
00:32:17,984 --> 00:32:19,117
¡UHH!
677
00:32:27,784 --> 00:32:29,185
¡AYUDA! ¡ALGUIEN AYUDA!
678
00:32:34,931 --> 00:32:36,931
ESTA CHARADA LOCA
ESTÁ LLEGANDO A SU FINAL.
679
00:32:37,432 --> 00:32:40,798
NUNCA VOLVERÉ A VER A ANGELA,
680
00:32:40,798 --> 00:32:44,465
TODO PORQUE ESTA GENTE
NO PUEDEN VER CON SUS OJOS.
681
00:32:44,465 --> 00:32:46,198
PARA HACER LA INICIAL
INCISIÓN EN "Y",
682
00:32:46,198 --> 00:32:48,798
AMPLIAMOS
DESDE EL FRENTE
DE LOS HOMBROS
683
00:32:48,798 --> 00:32:50,399
AL XIFOIDE
PROCESO...
684
00:32:50,399 --> 00:32:53,432
ELLA LE ESTA DANDO
UNA LECCIÓN DE ANATOMÍA AHORA.
685
00:32:53,432 --> 00:32:56,032
EN ESTA ÚLTIMA ETAPA,
¿QUÉ DIFERENCIA HACE?
686
00:32:56,032 --> 00:32:59,265
HAZLO. HAZLO MISERICORDIOSO
Y RÁPIDO.
687
00:32:59,265 --> 00:33:01,198
DR. ARLÉN.
688
00:33:01,198 --> 00:33:02,931
¿SÍ?
689
00:33:02,931 --> 00:33:04,732
¿Puedo
¿TE LLAMA KATIE?
690
00:33:04,732 --> 00:33:07,132
POR FAVOR.
691
00:33:07,132 --> 00:33:10,232
KATIE, LO HARÍA
ME GUSTA CAMBIAR
MI HIPÓTESIS.
692
00:33:10,232 --> 00:33:11,798
ESTÁ BIEN.
693
00:33:11,798 --> 00:33:15,032
BIEN TENEMOS UN CUERPO
SIN MARCA,
694
00:33:15,032 --> 00:33:17,931
Y LO SABEMOS
EL FALLECIDO
ESTABA JUGANDO AL GOLF,
695
00:33:17,931 --> 00:33:21,865
Y PUES UN CLUB DE METAL
ACTÚA COMO...
696
00:33:21,865 --> 00:33:25,632
COMO ANTENA
PARA LA ELECTRICIDAD.
697
00:33:27,132 --> 00:33:28,499
PODRÍA HABER SIDO...
698
00:33:28,499 --> 00:33:29,865
Ambos: GOLPEADOS POR UN RElámpago.
699
00:33:29,865 --> 00:33:32,198
PREFIERO
SUBIR EN UN FLASH
700
00:33:32,198 --> 00:33:35,432
QUE ACOSTARSE AQUÍ ASÍ.
701
00:33:35,432 --> 00:33:39,732
¿CUÁNTO TIEMPO PUEDO MIRAR?
HACIA LA LUZ BLANCA
¿DE MI PROPIA MUERTE?
702
00:33:39,732 --> 00:33:41,399
MUY A MENUDO,
HAY UN...
703
00:33:41,399 --> 00:33:43,299
¿CUÁNTO MÁS PUEDO TOMAR?
704
00:33:43,299 --> 00:33:46,632
SÍ. NO. DETENER. IR.
DECOLORACIÓN RAMIFICADA
EN EL PECHO...
705
00:33:46,632 --> 00:33:48,998
ESTOY CONGELADO, INVISIBLE.
706
00:33:48,998 --> 00:33:51,632
PARA ELLOS, SOLO SOY
UN CUERPO USADO.
707
00:33:51,632 --> 00:33:54,365
EN REALIDAD NUNCA HE
VISTO A CUALQUIER PERSONA QUE SUCUMBIÓ.
708
00:33:54,365 --> 00:33:56,165
¿PUEDES IMAGINAR?
¿CÓMO ES?
709
00:33:56,165 --> 00:33:57,898
SÍ, PUEDO.
710
00:33:57,898 --> 00:34:00,365
RODEADO
POR LOS LLAMADOS EXPERTOS...
711
00:34:00,365 --> 00:34:01,699
ADELANTE.
712
00:34:01,699 --> 00:34:03,299
PERO TOTALMENTE SOLO.
713
00:34:03,299 --> 00:34:04,332
¿ADELANTE?
714
00:34:05,831 --> 00:34:08,666
ADELANTE CON EL, UH--
CON LA INCISIÓN.
715
00:34:12,798 --> 00:34:14,198
¡ALGUIEN AYUDA!
716
00:34:14,198 --> 00:34:15,265
Hombre: SEGURIDAD. ESTAMOS AQUÍ.
717
00:34:15,265 --> 00:34:17,332
BUENO, ¿QUÉ DEMONIOS?
¡¿TE TARDASTE TANTO?!
718
00:34:17,332 --> 00:34:18,365
¿ALGUIEN ESTÁ HERIDO?
719
00:34:18,365 --> 00:34:21,365
MI AMIGO ESTÁ MUERTO,
SIDO MORDIDO POR UNA SERPIENTE.
720
00:34:21,365 --> 00:34:22,898
TODAVÍA ESTÁ AQUÍ.
721
00:34:22,898 --> 00:34:25,532
AFÉRRATE. SOMOS
TRABAJANDO EN LA PUERTA.
722
00:34:25,532 --> 00:34:27,098
¡APRESÚRATE!
723
00:34:33,065 --> 00:34:34,965
QUITA ESE CUCHILLO
¡DE MÍ, COBELLÓN!
724
00:34:34,965 --> 00:34:37,532
NO ERES APTO PARA TERMINAR CON MI VIDA.
QUIERO UN PROFESIONAL.
725
00:34:37,532 --> 00:34:39,998
Ah, ya sabes, um...
726
00:34:41,565 --> 00:34:44,499
parezco ser
TENER UN PROBLEMA.
727
00:34:44,499 --> 00:34:45,998
¿PUEDO AYUDARLO?
728
00:34:48,632 --> 00:34:50,399
CUANDO HAYAS TERMINADO
MUCHAS AUTOPSIAS,
729
00:34:50,399 --> 00:34:52,798
TIENES A SIMPLEMENTE
IR ZIP, ZIP, ZIP.
730
00:34:52,798 --> 00:34:54,532
PERO CUANDO HAY
NUNCA HE HECHO UNO,
731
00:34:54,532 --> 00:34:55,565
USTED TIENDE A IR...
732
00:34:55,565 --> 00:34:56,865
EEK, EEK, EEK.
733
00:34:56,865 --> 00:34:58,599
NO, NO, NO.
734
00:34:58,599 --> 00:35:02,565
¿TENÍAS ALGUNA IDEA?
¿QUE HOWARD TENÍA PROBLEMAS DEL CORAZÓN?
735
00:35:04,931 --> 00:35:05,965
NO.
736
00:35:07,632 --> 00:35:09,931
ESTABA SALUDABLE
COMO CABALLO,
737
00:35:09,931 --> 00:35:12,599
MANTENIDO EN FORMA,
COMIÓ BIEN.
738
00:35:13,931 --> 00:35:15,666
ESTABAMOS ENAMORADOS.
739
00:35:17,732 --> 00:35:21,132
ERES LA ALEGRIA
DE SU VIDA.
740
00:35:21,132 --> 00:35:24,632
AL MENOS TENÍA ESO
POR UN TIEMPO.
741
00:35:27,098 --> 00:35:28,465
QUIERO VERLO.
742
00:35:34,865 --> 00:35:37,365
PON ESO FUERA
DE TU MENTE.
743
00:35:37,365 --> 00:35:39,098
ESTÁ COMPLETAMENTE SOLO.
744
00:35:39,098 --> 00:35:42,332
TENEMOS QUE CREER
ESE HOWARD ESTÁ EN PAZ.
745
00:35:42,332 --> 00:35:44,365
Seguridad: Oye,
¿PUEDES OÍRME?
746
00:35:44,365 --> 00:35:45,399
Rusty: ¡ALGUIEN AYUDA!
747
00:35:45,399 --> 00:35:46,432
MUY BIEN, HOMBRE.
748
00:35:46,432 --> 00:35:47,465
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
749
00:35:47,465 --> 00:35:48,499
¡AYUDA!
750
00:35:48,499 --> 00:35:50,198
HACIENDO LO MEJOR QUE PODEMOS.
751
00:35:50,198 --> 00:35:55,565
Sabes, parezco
PARA ESTAR PASANDO UN POCO
DE UN PROBLEMA TAMBIÉN.
752
00:35:55,565 --> 00:35:58,365
SALVADO, PERO ¿DURANTE CUÁNTO TIEMPO?
753
00:35:58,365 --> 00:36:00,532
Ya sabes,
DESDE QUE TU--
754
00:36:00,532 --> 00:36:04,432
HAS ESTADO EN
ESTA ROTACIÓN, YO--
NO LO SE.
755
00:36:04,432 --> 00:36:07,165
CADA VEZ QUE ESTAMOS
SOLO EN ESTA HABITACIÓN
JUNTOS,
756
00:36:07,165 --> 00:36:08,766
YO... APENAS PUEDO
CONCENTRADO. Yo...
757
00:36:11,599 --> 00:36:13,532
POR MUERTE NO PUEDES
COMETER ERRORES
CON PERSONAS MUERTAS.
758
00:36:13,532 --> 00:36:14,565
DE LO CONTRARIO...
759
00:36:14,565 --> 00:36:16,332
Oh, bromista loco.
QUE PUNTO.
760
00:36:16,332 --> 00:36:19,998
¿QUÉ PUEDO DECIR? Yo...
761
00:36:19,998 --> 00:36:22,165
ESTOY LOCO POR TI.
762
00:36:22,165 --> 00:36:23,965
Jeje.
763
00:36:33,831 --> 00:36:36,965
ES MUY BUEN CONSEJO,
¿NO LO CREES?
764
00:36:36,965 --> 00:36:38,666
"ESTE LUGAR ES
DONDE LA MUERTE
765
00:36:38,666 --> 00:36:41,565
SE DISFRUTA EN LA ENSEÑANZA
LOS QUE VIVEN."
766
00:36:43,766 --> 00:36:45,499
PEDRO, NOSOTROS...
767
00:36:45,499 --> 00:36:46,532
NO PODEMOS.
768
00:36:46,532 --> 00:36:48,365
NO PODEMOS.
QUIERO DECIR...
769
00:36:48,365 --> 00:36:50,065
QUIZÁS ES
SERÍA BUENO--
770
00:36:50,065 --> 00:36:52,499
BIEN, ASOMBROSO
POR UN TIEMPO,
771
00:36:52,499 --> 00:36:55,399
PERO TENEMOS QUE TRABAJAR
JUNTOS, Y, EH...
772
00:36:55,399 --> 00:36:57,699
SABES, NOSOTROS SOLO--
773
00:36:57,699 --> 00:36:59,831
SOLO...
774
00:36:59,831 --> 00:37:00,865
¿Y SI...?
775
00:37:00,865 --> 00:37:02,198
¿LO DISFRUTAMOS?
776
00:37:03,998 --> 00:37:07,632
AMOR EN FLOR.
¿CÓMO PODRÍA EMPEORAR?
777
00:37:07,632 --> 00:37:10,699
INTENTA ALGO RARO CONMIGO,
LO HARÉ EN PÚBLICO.
778
00:37:10,699 --> 00:37:12,766
QUIEN DICE LOS MUERTOS
¿NO PUEDES HABLAR?
779
00:37:21,931 --> 00:37:23,165
¡GUAHH!
780
00:37:25,265 --> 00:37:26,565
¡NO MÁS!
781
00:37:28,165 --> 00:37:29,232
¡NO MÁS!
782
00:37:29,232 --> 00:37:31,831
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿Ahí dentro, amigo?
783
00:37:32,831 --> 00:37:33,865
¿LO TENEMOS?
784
00:37:33,865 --> 00:37:34,898
CASI LO HAGO.
785
00:37:40,232 --> 00:37:41,732
¡AYUDA!
786
00:37:42,798 --> 00:37:44,165
TENEMOS QUE ACELERARLO.
787
00:37:44,165 --> 00:37:46,898
ESE CABALLERO QUE CONSIGUIÓ
AL VAPOR EN LA SAUNA
788
00:37:46,898 --> 00:37:49,265
EN CAMINO, Y ESTAMOS
RETRASADO DE HORARIO.
789
00:37:49,265 --> 00:37:51,065
Howard: PUEDO SENTIR
UN CAMBIO EN EL AIRE.
790
00:37:51,065 --> 00:37:52,165
OH. LO INTENTARÉ DE NUEVO.
791
00:37:52,165 --> 00:37:53,132
YA VAN EN SERIO.
792
00:37:53,132 --> 00:37:54,532
SEGURO. ADELANTE.
793
00:37:54,532 --> 00:37:59,332
ESTÁ VIENDO,
EL FINAL DE HOWARD COTTRELL.
794
00:37:59,332 --> 00:38:03,165
NO DOLORÁ POR MUCHO TIEMPO.
MI CUERPO ENTRARÁ EN SHOCK.
795
00:38:03,165 --> 00:38:05,831
TE PERDISTE ESTO--
SE PERDIÓ ESTA HERIDA.
796
00:38:05,831 --> 00:38:06,865
PERDERÉ LA CONCIENCIA.
797
00:38:06,865 --> 00:38:08,065
ALGUNA HERIDA DE EXPLOSIÓN.
798
00:38:08,065 --> 00:38:10,632
NI SIQUIERA LO SÉ
QUE ESTOY MUERTO, ¿lo haré?
799
00:38:10,632 --> 00:38:12,065
MMM. ESTO ES
MUY INTERESANTE.
800
00:38:12,065 --> 00:38:13,798
¿DE QUÉ HA SIDO MI VIDA?
801
00:38:13,798 --> 00:38:15,499
EN EL GRAN PASAJE
DEL TIEMPO,
802
00:38:15,499 --> 00:38:16,865
NO HE MARCADO LA DIFERENCIA.
803
00:38:16,865 --> 00:38:20,666
POR FAVOR, PERDÓNAME,
A CUALQUIER PERSONA A QUIEN LE HE DAÑO.
804
00:38:20,666 --> 00:38:24,198
CUANDO ME FUERA,
RECUERDAME CON COMPASIÓN.
805
00:38:24,198 --> 00:38:26,332
NO LO SABÍA MEJOR.
806
00:38:26,332 --> 00:38:30,132
ESTOY LISTO PARA EL ALMA
ÚLTIMO VIAJE AL SILENCIO.
807
00:38:30,132 --> 00:38:33,931
LOS TESTIGOS DEBEN ESTAR HINCHADOS
MALDITAMENTE CERCA DEL TAMAÑO
DE POMELOS.
808
00:38:33,931 --> 00:38:34,931
EXCEPTO--OHH.
809
00:38:34,931 --> 00:38:37,032
MMM. AFORTUNADO EL
NO LOS PERDÍ.
810
00:38:37,032 --> 00:38:38,065
OH. ALGO ESTÁ PASANDO.
811
00:38:38,065 --> 00:38:39,766
DAME UNO
DE ESAS...
812
00:38:39,766 --> 00:38:41,132
OH QUE SENTIMIENTO.
813
00:38:41,132 --> 00:38:46,399
FUERA DEL INFIERNO
Y DIRECTO AL CIELO.
814
00:38:46,399 --> 00:38:47,432
LA SERPIENTE LO MORDIÓ.
815
00:38:47,432 --> 00:38:48,565
DISCULPE.
816
00:38:48,565 --> 00:38:51,532
OH, BAJÓ COMO...
COMO UNA TONELADA DE CEMENTO.
817
00:38:51,532 --> 00:38:53,599
SIN PULSO, SIN LATIDOS.
SE HA IDO.
818
00:38:53,599 --> 00:38:55,699
ESTE HOMBRE NO ESTÁ MUERTO.
819
00:38:55,699 --> 00:38:56,732
¿NO ESTÁ MUERTO?
820
00:38:56,732 --> 00:38:57,898
NO.
821
00:38:57,898 --> 00:38:59,265
EL LO LOGRARÁ
MUY BIEN.
822
00:38:59,265 --> 00:39:03,532
BIEN, DIOS MÍO,
ESO ES INCREÍBLEMENTE GENIAL.
823
00:39:04,632 --> 00:39:06,032
DISCULPE.
824
00:39:07,499 --> 00:39:09,198
EY. AQUÍ TIENES.
825
00:39:09,198 --> 00:39:10,831
¡EY!
¿ESTÁS BIEN O...?
826
00:39:14,365 --> 00:39:15,399
ÁNGEL.
827
00:39:27,065 --> 00:39:28,865
ÁNGEL.
828
00:39:28,865 --> 00:39:30,299
¡DÉJAME EN PAZ!
829
00:39:40,065 --> 00:39:41,365
¡DISCULPE! ¡ESPERAR!
830
00:39:41,365 --> 00:39:42,399
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
831
00:39:42,399 --> 00:39:43,432
CIVILES.
832
00:39:43,432 --> 00:39:44,798
¿PUEDO AYUDARLE?
833
00:39:44,798 --> 00:39:46,532
¿ESTOY BUSCANDO A MI NOVIO?
834
00:39:46,532 --> 00:39:47,998
ELLA ES SOLO
UN POCO DESCONOCIDO.
835
00:39:47,998 --> 00:39:49,499
¿ES SU PROMETIDO|UN MÉDICO?
836
00:39:49,499 --> 00:39:50,532
NO. ESTÁ MUERTO.
837
00:39:50,532 --> 00:39:53,399
SU MANO AÚN ESTÁ SOBRE MÍ.
838
00:39:53,399 --> 00:39:54,898
UH-OH.
839
00:39:54,898 --> 00:39:58,931
OH. ALGO ES
REALMENTE ESTÁ PASANDO.
840
00:39:58,931 --> 00:40:00,732
PERO QUIZÁS ME EQUIVOQUE.
841
00:40:00,732 --> 00:40:02,098
DEBO EQUIVOCARME,
842
00:40:02,098 --> 00:40:04,065
O... O ÉL LO VERÍA,
O...
843
00:40:04,065 --> 00:40:06,098
ESTO PODRÍA SER
EL RESULTADO DE LA CIRUGÍA.
844
00:40:06,098 --> 00:40:08,532
O ELLA LO SENTIRÍA.
845
00:40:08,532 --> 00:40:09,565
OH, MI.
846
00:40:09,565 --> 00:40:10,865
MIKE FUE MORDIDO
POR UNA SERPIENTE.
847
00:40:10,865 --> 00:40:12,732
OXIDADO, ¡SÍ! ¡SÍ!
848
00:40:12,732 --> 00:40:14,432
HABÍA UNA SERPIENTE
EN LA BOLSA DE GOLF DE ESTE TIPO.
849
00:40:14,432 --> 00:40:16,898
¡CÁNTALO, OXIDADO!
¡DÍGALO COMO ES!
850
00:40:16,898 --> 00:40:18,265
¿ES ÉL?
851
00:40:18,265 --> 00:40:20,265
¡¿HOWARD?!
SÍ, SEÑORA.
852
00:40:20,265 --> 00:40:21,299
ÁNGEL, CALMA.
NO, SEÑORA.
853
00:40:21,299 --> 00:40:22,532
HOWARD! ¡MI HOWARD!
854
00:40:22,532 --> 00:40:23,798
Howard: ¡ES ANGELA!
¿QUÉ ES ESO?
855
00:40:23,798 --> 00:40:25,599
NO LO ENTIENDES.
ES UN MILAGRO. ¡ÁNGELA!
856
00:40:25,599 --> 00:40:27,332
NO. ESPERAR.
NO LO CORTES.
857
00:40:27,332 --> 00:40:28,499
MIRA SUS CALCETINES.
858
00:40:28,499 --> 00:40:29,532
¿MEDIAS?
859
00:40:29,532 --> 00:40:31,065
ESCUCHE A MI HOMBRE RUSTY.
860
00:40:31,065 --> 00:40:32,632
ÉL ESTÁ DICIENDO LA VERDAD.
861
00:40:32,632 --> 00:40:34,332
HOWARD!
¡ÁNGELA! ¡DÉJALA ENTRAR!
862
00:40:34,332 --> 00:40:35,399
HOWARD! HOWARD!
863
00:40:35,399 --> 00:40:37,098
Enfermera: LO SÉ
Estás angustiado.
864
00:40:37,098 --> 00:40:40,532
ALLÍ
SON 2 PEQUEÑOS DEFECTOS
EN EL MARGEN SUPERIOR.
865
00:40:40,532 --> 00:40:43,299
ESOS NO SON DEFECTOS.
SON MARCAS DE COLMILLOS.
866
00:40:43,299 --> 00:40:44,865
¡MUÉSTRALES, RUSTY!
2 AGUJEROS.
867
00:40:44,865 --> 00:40:47,332
SI NO PUEDEN VERLO AHORA,
ESTOY CONDENADO.
868
00:40:47,332 --> 00:40:49,599
PARECE QUE HAY
SANGRE A SU ALREDEDOR.
869
00:40:49,599 --> 00:40:51,831
Rusty: ÉL ERA
MORDIDO POR UNA SERPIENTE.
870
00:40:51,831 --> 00:40:53,032
A TRAVÉS DEL CALCETÍN.
871
00:40:53,032 --> 00:40:54,766
Quiero decir, mira su pierna.
872
00:40:54,766 --> 00:40:58,399
Howard: MORDEDURA DE SERPIENTE.
MORDEDURA DE SERPIENTE 101!
873
00:41:00,132 --> 00:41:01,965
NO LO VIMOS
POR LA HINCHACIÓN
874
00:41:01,965 --> 00:41:04,132
CAUSADO POR LOS RAYONES,
PERO AHÍ ESTÁN.
875
00:41:04,132 --> 00:41:05,898
Howard: Ah. DR. ARLÉN...
876
00:41:05,898 --> 00:41:06,931
2 PEQUEÑO
HERIDAS POR PUNCIÓN...
877
00:41:06,931 --> 00:41:08,465
NO PARES AHORA.
878
00:41:08,465 --> 00:41:09,499
MIKE ESTABA UN POCO
POR UNA SERPIENTE TAMBIÉN...
879
00:41:09,499 --> 00:41:10,499
UNA-UNA ÚLTIMA OPORTUNIDAD...
880
00:41:10,499 --> 00:41:11,666
NO ESTABA RESPIRANDO.
881
00:41:11,666 --> 00:41:17,998
PARA DEMOSTRAR QUE SOY Y
¡PERMANEZCA TOTALMENTE OPERATIVO!
882
00:41:17,998 --> 00:41:19,632
OH, MI.
883
00:41:19,632 --> 00:41:23,532
Ah, Ángela.
884
00:41:23,532 --> 00:41:25,232
ESO ES UN SEMI.
885
00:41:25,232 --> 00:41:26,265
¿UNA SEMI?
886
00:41:26,265 --> 00:41:29,332
HOWARD EL CONQUISTADOR
SE LEVANTA DE LOS CONDENADOS.
887
00:41:29,332 --> 00:41:32,365
¿Alguna vez lo dudaste?
¿AUNQUE SEA POR UN SEGUNDO?
888
00:41:32,365 --> 00:41:34,766
NO LO ES. QUIERO DECIR QUE NO PUEDE SER.
¡YA ESTOY DE VUELTA!
889
00:41:34,766 --> 00:41:36,332
ESTÁ MUERTO.
¡MUCHACHO, ESTOY DE VUELTA!
890
00:41:36,332 --> 00:41:37,865
MIERDA, DR. ARLÉN.
TU ERES...
891
00:41:37,865 --> 00:41:40,232
ACARICIANDOLO
VOLVER A LA VIDA.
892
00:41:40,232 --> 00:41:41,399
¡AAH!
893
00:41:41,399 --> 00:41:43,732
DR. ARLEN, CALIENTE.
894
00:41:43,732 --> 00:41:44,898
ESO NO ES UN SEMI.
895
00:41:44,898 --> 00:41:48,332
ESO NO ES
EN LA LITERATURA.
896
00:41:48,332 --> 00:41:50,898
ES... SIMPLEMENTE NO PUEDO
SEA POSIBLE.
897
00:41:50,898 --> 00:41:53,766
Quiero decir, él no lo haría.
TENER EL...
898
00:41:53,766 --> 00:41:56,365
NEUROLÓGICO
COMPETENCIA.
899
00:41:56,365 --> 00:41:57,599
A MENOS QUE...
900
00:41:59,865 --> 00:42:02,332
OH, GRACIAS A DIOS.
901
00:42:02,332 --> 00:42:04,232
GRACIAS A DIOS.
902
00:42:04,232 --> 00:42:05,998
SERÁ UNA MEJOR PERSONA.
903
00:42:05,998 --> 00:42:08,299
ÁNGEL, MI AMOR,
NUNCA TE DEJARÉ.
904
00:42:08,299 --> 00:42:10,931
USTEDES SON LOS MEJORES DOCTORES
EN EL MUNDO.
905
00:42:10,931 --> 00:42:13,065
TE CONSTRUIRÉ UNA ALA NUEVA.
906
00:42:13,065 --> 00:42:14,332
YA TE LO DIJE.
907
00:42:14,332 --> 00:42:16,065
YO TE CONSTRUIRÉ
¡UN HOSPITAL COMPLETAMENTE NUEVO!
908
00:42:16,065 --> 00:42:19,432
UNA CADENA DE HOSPITALES
¡A TODA AMÉRICA!
909
00:42:19,432 --> 00:42:21,265
Dr. Arlen: CÓDIGO AZUL
EN LA SALA DE AUTOPSIA.
910
00:42:21,265 --> 00:42:22,532
CÓDIGO AZUL.
911
00:42:22,532 --> 00:42:24,532
¿ENTIENDO?
LO TENGO.
912
00:42:24,532 --> 00:42:25,998
ABRE LA PUERTA, POR FAVOR.
913
00:42:25,998 --> 00:42:28,065
USA ESTO.
914
00:42:28,065 --> 00:42:29,098
LO TENEMOS.
915
00:42:29,098 --> 00:42:30,465
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?
916
00:42:30,465 --> 00:42:31,831
¿ALGUIEN MUERTE AHÍ?
917
00:42:34,465 --> 00:42:35,699
¿DÓNDE ESTÁ EL PACIENTE?
918
00:42:35,699 --> 00:42:37,232
A ÉL.
919
00:42:37,232 --> 00:42:38,399
¿A ÉL?
920
00:42:38,399 --> 00:42:39,766
TODO BIEN
921
00:42:39,766 --> 00:42:41,065
Bien, tengo las pistas.
922
00:42:41,065 --> 00:42:42,865
BIEN, EL RESTO DE ÉL
PARECE MUERTO, ¿NO?
923
00:42:42,865 --> 00:42:43,898
CARRO DE ACCIDENTES
PREPARADO.
924
00:42:43,898 --> 00:42:45,499
PODRÍAS HABERME ENGAÑADO.
925
00:42:45,499 --> 00:42:47,965
Howard: GRACIAS.
UN VERDADERO MÉDICO,
926
00:42:47,965 --> 00:42:50,399
UN DOCTOR QUE NO MATARÁ
UN PACIENTE MUERTO.
927
00:42:50,399 --> 00:42:51,766
SÍ. HAY
UN LATIDO.
928
00:42:51,766 --> 00:42:53,098
APENAS,
PERO ESTÁ AHÍ.
929
00:42:53,098 --> 00:42:54,599
ESTOY BIEN.
930
00:42:54,599 --> 00:42:57,065
ACABAMOS DE VER A UN ORGANIZADOR
EN LA MISMA SITUACIÓN.
931
00:42:57,065 --> 00:43:00,998
FUE MORDIDO
POR ALGÚN TIPO DE VÍBORA
LO ENCONTRARON EN EL ASCENSOR.
932
00:43:00,998 --> 00:43:04,032
OXÍGENO. Quiero decir, estamos seguros
TENGO MOCASINES DE AGUA,
SERPIENTES DE CASCABEL POR AQUÍ.
933
00:43:04,032 --> 00:43:06,232
NADIE HA VISTO NUNCA
UNA SERPIENTE COMO ESA ANTES.
934
00:43:06,232 --> 00:43:10,098
AFÉRRATE. ESPERAR. NO, NO, NO.
ESTÁ COMENZANDO A SALIR DE ESO.
935
00:43:10,098 --> 00:43:12,065
TÓMALO CON CALMA.
NO DEMASIADO RÁPIDO, AMIGO.
936
00:43:12,065 --> 00:43:13,532
¿CÓMO NOS PERDIMOS ESTO?
937
00:43:13,532 --> 00:43:16,532
CASI ME CORTO
UNA PERSONA VIVA.
938
00:43:16,532 --> 00:43:18,299
CASI NO CUENTA.
939
00:43:18,299 --> 00:43:21,032
Oye, oye, no. NO,
NO, NO, NO. ACOSTARSE.
940
00:43:21,032 --> 00:43:23,065
OH.
941
00:43:26,098 --> 00:43:28,198
TÓMALO CON CALMA.
FÁCIL AHORA.
942
00:43:29,831 --> 00:43:31,032
FÁCIL.
943
00:43:37,599 --> 00:43:40,532
DIJERON
ESTABAS MUERTO,
944
00:43:40,532 --> 00:43:45,865
PERO VOLVISTE
CONTRA TODO PRONÓSTICO.
945
00:43:45,865 --> 00:43:48,132
HOWARD,
MI HÉROE CONQUISTADOR,
946
00:43:51,365 --> 00:43:52,865
Oh, cariño.
947
00:44:04,965 --> 00:44:06,432
Oh, cariño.